Переклад тексту пісні Devine - Jean Ferrat

Devine (оригінал)

Un grand champ de lin bleu parmi les raisins noirs
Lorsque vers moi le vent l’incline frémissant
Un grand champ de lin bleu qui fait au ciel miroir
Et c’est moi qui frémis jusqu’au fond de mon sang
Devine
Un grand champ de lin bleu dans le jour revenu
Longtemps y traîne encore une brume des songes
Et j’ai peur d’y lever des oiseaux inconnus
Dont au loin l’ombre ailée obscurément s’allonge
Devine
Un grand champ de lin bleu de la couleur des larmes
Ouvert sur un pays que seul l’amour connaît
Où tout a des parfums le pouvoir et le charme
Comme si des baisers toujours s’y promenaient
Devine
Un grand champ de lin bleu dont c’est l'étonnement
Toujours à decouvrir une eau pure et profonde
De son manteau couvrant miraculeusement
Est-ce un lac ou la mer les épaules du monde
Devine
Un grand champ de lin bleu qui parle rit et pleure
Je m’y plonge et m’y perds dis-moi devines-tu
Quelle semaille y fit la joie et la douleur
Et pourquoi de l’aimer vous enivre et vous tue
Devine

Devine (переклад)

Велике поле синього полотна серед чорного винограду
Коли до мене вітер схиляє його тремтить
Велике поле блакитної білизни, що віддзеркалює небо
І це я тремтить до дна крові
Вгадай
Велике поле блакитного льону в минулому дні
Ще довго там висить туман мрій
І я боюся там розводити невідомих птахів
Чия далека темнокрила тінь подовжується
Вгадай
Велике поле блакитного полотна кольору сліз
Відкритий землі, яку знає тільки любов
Де все має силу ароматів і чарівність
Ніби там ще гуляють поцілунки
Вгадай
Велике поле блакитного льону, яке викликає подив
Завжди відкриваючи чисту і глибоку воду
З його дивовижно покриває мантії
Чи озеро чи море плечі світу
Вгадай
Велике поле блакитної білизни, що говорить, сміється і плаче
Я занурююся в це і гублюся, скажіть мені, чи можете ви вгадати
Яке зерно принесло туди радість і біль
І чому любов до нього п’янить і вбиває вас
Вгадай