Переклад тексту пісні De Nogent jusqu'à la mer - Jean Ferrat

De Nogent jusqu'à la mer (оригінал)

Y a de la brume dans tes yeux gris
De Nogent jusqu'à Paris
Lentement va mon chaland
De Paris jusqu'à Rouen
Y a du rêve dans tes yeux verts
De Rouen jusqu'à la mer
La mer où les grands bateaux
Peuvent s’en aller
Du Havre vers le monde entier
Tu t'éveilles et tu souris
De Nogent jusqu'à Paris
Je t’enlace doucement
De Paris jusqu'à Rouen
C’est l’amour qui nous est offert
De Rouen jusqu'à la mer
La mer où les amoureux
Peuvent s’embarquer
Du Havre vers le monde entier
Y a de l’ennui dans tes yeux gris
De Nogent jusqu'à Paris
Et plus rien n’est comme avant
De Paris jusqu'à Rouen
On s’est dit tant de mots amers
De Rouen jusqu'à la mer
La mer où tant d’inconnus
Peuvent t’emmener
Du Havre vers le monde entier
Dans la brume y a tes yeux gris
Qui s’estompent doucement
Et je rentre tristement
De la mer jusqu'à Nogent

De Nogent jusqu'à la mer (переклад)

У твоїх сірих очах туман
Від Ножана до Парижа
Повільно йди моя баржа
Від Парижа до Руана
У твоїх зелених очах мрія
Від Руана до моря
Море, де великі кораблі
може піти
Від Гавра до всього світу
Ти прокидаєшся і посміхаєшся
Від Ножана до Парижа
Я обіймаю тебе ніжно
Від Парижа до Руана
Це любов, яка дана нам
Від Руана до моря
Море, де закохані
можна сісти
Від Гавра до всього світу
У твоїх сірих очах нудьга
Від Ножана до Парижа
І нічого не так, як раніше
Від Парижа до Руана
Ми сказали стільки гірких слів
Від Руана до моря
Море, де стільки чужих
може взяти тебе
Від Гавра до всього світу
У тумані твої сірі очі
які повільно згасають
І повертаюся сумно
Від моря до Ногента