Переклад тексту пісні Dans la jungle ou dans le zoo - Jean Ferrat

Dans la jungle ou dans le zoo (оригінал)

Ainsi donc ainsi donc
Il n’y aurait plus rien à faire qu'à mettre la clé sous la porte
De ce château sombre et désert où gisent nos illusions mortes
Ainsi donc ainsi donc
Vite fait’serait l’inventaire de ces chambres abandonnées
Aux lits recouverts de poussière, aux parquets noirs de sang séché
Et sur les carreaux des fenêtres, on pourrait écrire à la craie
«Tout demain devra disparaître des choses que l’on a cru vraies»
Et dans ce monde à la dérive, pareils aux autres animaux
Nous n’aurions d’autre choix pour vivre que dans la jungle ou dans le zoo
Ainsi donc ainsi donc
Il n’y aurait plus rien à voir, circulez mais circulez donc
Ainsi finirait notre histoire sous le poids des malédictions
Ainsi donc ainsi donc
Faudrait faire amende honorable, raser les murs courber le dos
Se résigner au pitoyable, errer de goulags en ghettos
Tout ne serait que simulacre, toute espérance sans lendemain
Rien ne servirait de se battre, pour un monde à visage humain
Il faudrait brûler tous les livres, redevenir des animaux
Sans avoir d’autre choix pour vivre que dans la jungle ou dans le zoo
Ainsi donc ainsi donc
Contre la faim contre la haine, contre le froid la cruauté
De la longue quête incertaine pour affirmer sa dignité
Ainsi donc ainsi donc
Il nous faudrait tout renier de la bataille surhumaine
Que depuis l'âge des cavernes, l’homme à lui-même s’est livré
Ne tirez pas sur le pianiste qui joue d’un seul doigt de la main
Vous avez déchiffré trop vite «La musique de l'être humain»
Et dans ce monde à la dérive, son chant demeure et dit tout haut
Qu’il y a d’autres choix pour vivre que dans la jungle ou dans le zoo
Qu’il y aura d’autres choix pour vivre que dans la jungle ou dans le zoo.

(переклад)

так так так так так
Не залишалося нічого робити, як покласти ключ під двері
З цього темного і безлюдного замку, де лежать наші мертві ілюзії
так так так так так
Швидко була б інвентаризація цих покинутих кімнат
До ліжок, покритих пилом, до підлог, чорних від засохлої крові
А на шибках ми могли писати крейдою
«Все завтра зникне з того, що вважалося правдою»
І в цьому дрейфуючому світі, як і інші тварини
У нас не було б іншого вибору жити, як у джунглях чи в зоопарку
так так так так так
Більше не було б чого бачити, рухатися далі, але рухатися далі
Так би закінчилася наша історія під вагою прокльонів
так так так так так
Треба виправитися, зруйнувати стіни, вигнути спину
Змиритися з жалюгідними, блукати з ГУЛАГів до гетто
Без завтрашнього дня все було б лише бутафорією, вся надія
Не було б сенсу воювати за світ із людським обличчям
Ми повинні спалити всі книги, знову стати тваринами
Не маючи іншого вибору жити, крім джунглів чи зоопарку
так так так так так
Проти голоду проти ненависті, проти холодної жорстокості
Про довге непевне прагнення відстояти свою гідність
так так так так так
Нам довелося б заперечити всю надлюдську битву
Що від віку печер людина віддала себе сама
Не стріляйте в піаніста, який грає одним пальцем
Ви занадто швидко розшифрували «Музику людських істот».
І в цьому дрейфуючому світі її пісня залишається і говорить вголос
Що є інший вибір жити, ніж у джунглях чи в зоопарку
Що буде інший вибір жити, ніж у джунглях чи в зоопарку.