Переклад тексту пісні Concessions - Jean Ferrat

Concessions (оригінал)

Avant que je vous frquente, je vivais dans un taudis
Une espce de soupente o j’entassais mon fourbi
Je veux bien ma chre Estelle, rsider dans vos maisons
Vivre dans vos grands htels ou vos manoirs la con
Mais pas dans une forteresse pour dcrocher tes caresses
Avant que je sois sinoque, affol par vos appts
Je vous aurais dit «ton vioc» au lieu de «votre papa»
Je veux bien, pour vous complaire, apprendre votre jargon
Dire «Monsieur votre Pre» est bte au lieu d’un peu con
Mais j’dirai pas «mes hommages» en dgrafant ton corsage
Avant que je m’amourache de votre petit chignon
Je vivais comme un apache, je bouffais comme un cochon
Je veux bien bergeronnette, vous faire une concession
Me servir dans une assiette sur une nappe la con
Mais j’prendrai pas des pincettes pour enlever ta jupette
Avant que je me dvoue aux travaux de Cupidon
Je menais, je vous l’avoue, une vie de patachon
Je veux bien, mon glantine, changer mes frquentations
Mais j’userai pas mes bottines dans tes cocktails la con
Je mettrai pas de jaquette pour soulever ta liquette
Avant que je vous connaisse, je chopinais du rouquin
Vous buviez du vin de messe ou du Vichy-Clestins
Je veux bien, ma chre amie, sacrifier quelques canons
Mais je veux pas d’eau rougie ni de tisane la con
Je ne boirai pas d’la flotte pour enlever ta culotte.

Concessions (переклад)

До того, як я зустрічався з тобою, я жив у нетрях
Такий собі лофт, де я зібрав свої речі
Я хотів би, моя люба Естель, жити у ваших будинках
Життя у ваших великих готелях чи ваших дурних особняках
Але не в фортеці, щоб отримати ваші ласки
Перед тим, як я синок, збожеволіла від твоїх додатків
Я б сказав "ваш віок" замість "ваш тато"
Я хотів би порадувати вас, вивчити ваш жаргон
Сказати «пане ваш батько» — нерозумно, а не дурно
Але я не буду говорити «з повагою», розтягуючи твій ліф
Раніше я закохався у твою маленьку булочку
Я жив як апач, їв як свиня
Я не проти плиски, зроби тобі поступку
Подайте мені на тарілці на німій скатертині
Але я не візьму пінцет, щоб зняти твою спідницю
Раніше я присвятив себе творчості Купідона
Я вів, зізнаюся вам, життя паташона
Я хотів би, моя дика троянда, змінити свої асоціації
Але я не буду носити чоботи в твоїх дурних коктейлях
Я не одягну куртку, щоб підняти твій лікет
До того, як я пізнав тебе, я підбирав рудого
Ви пили вино Месове або Віші-Клестен
Я готовий, мій любий, пожертвувати кількома гарматами
Але я не хочу червоної води чи дурного трав’яного чаю
Я не буду пити флот, щоб зняти твої трусики.