Переклад тексту пісні Comprendre - Jean Ferrat

Comprendre (оригінал)

Je t’apprendrai l’eau la lumière
L’arbre la source le torrent
Le secret des vignes des pierres
Le bruit du vent
Toi tu m’apprendras la panthère
Le chat le renard et l’oiseau
Le cri blessé du solitaire
Loin du troupeau
Nous apprendrons à voir les choses
Et leur pourquoi et leur comment
J’aurai l’innocence des roses
Toi des enfants
Comprendre
La fleur et le fruit
Comprendre
Le monde aujourd’hui
Tu m’apprendras tes yeux de fleur
Tes bras colliers tes hanches flammes
Ton rêve abeille et crève-cœur
Ton rire femme
Je serai l’ombre qui te suit
Cette part toujours en nous-mêmes
Qui se dérobe à l’autre et fuit
Ce que l’on aime
Nous apprendrons à nous connaître
En jetant bas les interdits
Je serai la fenêtre ouverte
Et toi la nuit
Comprendre
La fleur et le fruit
Comprendre
Ce qui nous unit
Nous conjuguerons l’avenir
A chaque instant présent dans toi
En partageant le vin le rire
Avec ceux-là
Qui vivent plus haut que leurs songes
Qui haïssent la solitude
Qui chassent l’ombre et le mensonge
Des habitudes
Nous apprendrons à voir le monde
Avec ces hommes d’aujourd’hui
Dont les rêves aux nôtres se fondent
A l’infini
Comprendre
La fleur et le fruit
Comprendre
L’homme d’aujourd’hui

Comprendre (переклад)

Я навчу тебе світло води
Дерево джерело торрент
Таємниця кам'яної лози
Шум вітру
Ти навчиш мене пантери
Кішка лисиця і птах
Поранений крик самотніх
Далеко від стада
Ми навчимося бачити речі
І їх чому і як
Я буду мати невинність троянд
ви діти
Зрозуміти
Квітка і плід
Зрозуміти
Світ сьогодні
Ти навчиш мене своїх квіткових очей
Твої руки намисто твої стегна в вогні
Бджола твоєї мрії і розбитий серце
твій сміх, жінка
Я буду тінню за тобою
Ця частина завжди в нас самих
Хто втікає від іншого і тікає
Що нам подобається
Ми познайомимось один з одним
Відкидаючи табу
Я буду вікном відкритим
А ти вночі
Зрозуміти
Квітка і плід
Зрозуміти
Що нас об’єднує
Ми поєднаємо майбутнє
Кожна мить присутня в тобі
Розділивши вино сміхом
З тими
Які живуть вище своїх мрій
Хто ненавидить самотність
Хто полює на тінь і брехню
звички
Ми навчимося бачити світ
З цими чоловіками сьогодні
Чиї мрії зливаються з нашими
До нескінченності
Зрозуміти
Квітка і плід
Зрозуміти
Людина сьогодення