Переклад тексту пісні Complainte de Pablo Neruda - Jean Ferrat

Complainte de Pablo Neruda (оригінал)

Je vais dire la légende
De celui qui s’est enfui
Et fait les oiseaux des Andes
Se taire au cœur de la nuit
Le ciel était de velours
Incompréhensiblement
Le soir tombe et les beaux jours
Meurent on ne sait comment
Comment croire comment croire
Au pas pesant des soldats
Quand j’entends la chanson noire
De Don Pablo Neruda
Lorsque la musique est belle
Tous les hommes sont égaux
Et l’injustice rebelle
Paris ou Santiago
Nous parlons même langage
Et le même chant nous lie
Une cage est une cage
En France comme au Chili
Comment croire comment croire
Au pas pesant des soldats
Quand j’entends la chanson noire
De Don Pablo Neruda
Sous le fouet de la famine
Terre terre des volcans
Le gendarme te domine
Mon vieux pays araucan
Pays double où peuvent vivre
Des lièvres et des pumas
Triste et beau comme le cuivre
Au désert d’Atacama
Comment croire comment croire
Au pas pesant des soldats
Quand j’entends la chanson noire
De Don Pablo Neruda
Avec tes forêts de hêtres
Tes myrtes méridionaux
O mon pays de salpêtre
D’arsenic et de guano
Mon pays contradictoire
Jamais libre ni conquis
Verras-tu sur ton histoire
Planer l’aigle des Yankees
Comment croire comment croire
Au pas pesant des soldats
Quand j’entends la chanson noire
De Don Pablo Neruda
Absent et présent ensemble
Invisible mais trahi
Neruda que tu ressembles
À ton malheureux pays
Ta résidence est la terre
Et le ciel en même temps
Silencieux solitaire
Et dans la foule chantant
Comment croire comment croire
Au pas pesant des soldats
Quand j’entends la chanson noire
De Don Pablo Neruda

(переклад)

Я розповім легенду
Про того, хто втік
І роблять птахи Анд
Мовчіть глибокої ночі
Небо було оксамитовим
незрозуміло
Настає вечір і сонячні дні
Померти хтозна як
як вірити як вірити
На важкий крок солдатів
Коли я чую чорну пісню
Дон Пабло Неруда
Коли музика прекрасна
Всі чоловіки рівні
І бунтівна несправедливість
Париж чи Сантьяго
Ми говоримо однією мовою
І та сама пісня зв’язує нас
Клітка є клітка
У Франції, як і в Чилі
як вірити як вірити
На важкий крок солдатів
Коли я чую чорну пісню
Дон Пабло Неруда
Під батогом голодної смерті
Земля, земля вулканів
Констебль домінує над вами
Моя стара арауканська країна
Подвійна країна, де можна жити
Зайці і пуми
Сумний і красивий, як мідь
У пустелі Атакама
як вірити як вірити
На важкий крок солдатів
Коли я чую чорну пісню
Дон Пабло Неруда
З вашими буковими лісами
Ваші південні мирти
О моя земля селітри
Миш'як і гуано
Моя суперечлива країна
Ніколи не вільний і не завойований
Ви побачите у своїй історії
Злітаючий орел Янкі
як вірити як вірити
На важкий крок солдатів
Коли я чую чорну пісню
Дон Пабло Неруда
Відсутні та присутні разом
Невидимий, але зраджений
Неруда ти схожий
До вашої нещасної країни
Ваше місце проживання - земля
І небо водночас
мовчазна самотня
А в натовпі співає
як вірити як вірити
На важкий крок солдатів
Коли я чую чорну пісню
Дон Пабло Неруда