Переклад тексту пісні Chanson pour toi - Jean Ferrat

Chanson pour toi (оригінал)

Quand l’aube se prend pour Matisse
Quand les papillons se dplissent comme la fleur du grenadier
Quand le premier soleil fragile
Frappe aux volets clos de la ville, un un pour les rveiller
Quand le premier cheval qui trotte
A de la fume sous les bottes, de la terre sous les souliers
J’ouvre les yeux et je te vois, j’ouvre les yeux et je te crois
J’ouvre les yeux et c’est pour toi que je veux vivre, mon amour
Quand midi se prend pour Czanne
Qu’il met du vent dans les platanes et du bleu dans les oliviers
Quand tous les troupeaux s’effarouchent
Que la chaleur les prend, les couche l’ombre maigre d’un figuier
Quand toutes les rues sont dsertes
Que nulle n’offre une place verte, un refuge, une ombre, un sentier
J’ouvre les yeux et je te vois, j’ouvre les yeux et je te crois
J’ouvre les yeux et c’est pour toi que je veux vivre, mon amour
Quand le soir bleuit ses falaises
Comme une estampe japonaise, comme un Renoir, comme un Manet
Quand le soleil vibre, chavire
Dans l’ocan et qu’il s’tire comme un ventail dpli
Lorsque tout se mtamorphose
Et que seul le parfum des roses continue de s’exasprer
J’ouvre les yeux et je te vois, j’ouvre les yeux, je tends les bras
J’ouvre les yeux et c’est pour toi que je veux vivre, mon amour
Mon amour.

Chanson pour toi (переклад)

Коли світанок думає, що це Матіс
Коли метелики розгортаються, як гранатовий цвіт
Коли перше тендітне сонечко
Стукайте в закриті віконниці міста, одна, щоб їх розбудити
Коли перший хід кінь
Потрапив дим під черевики, бруд під черевики
Я відкриваю очі і бачу тебе, я відкриваю очі і вірю тобі
Я відкриваю очі і саме для тебе я хочу жити, моя любов
Коли полудень приймається за Czanne
Що він дає вітер в платани і синій в оливкові дерева
Коли всі стада налякані
Нехай тепло їх охопить, поклади в тонку тінь смоковниці
Коли всі вулиці безлюдні
Нехай ніхто не пропонує зелене місце, притулок, тінь, доріжку
Я відкриваю очі і бачу тебе, я відкриваю очі і вірю тобі
Я відкриваю очі і саме для тебе я хочу жити, моя любов
Коли вечір синіє його скелі
Як японський принт, як Ренуар, як Мане
Коли сонце вібрує, перевертається
В океані і він розтягується, як розгорнутий віяло
Коли все змінюється
І тільки аромат троянд продовжує дратувати
Я відкриваю очі і бачу тебе, відкриваю очі, простягаю руки
Я відкриваю очі і саме для тебе я хочу жити, моя любов
Моя любов.