Переклад тексту пісні Chambres d'un moment - Jean Ferrat

Chambres d'un moment (оригінал)

Sur de blancs canots
Suivant les canaux
Ombreux et tranquilles
Les touristes font
Les chemins profonds
Qui baguent la ville
Les bars qu’on entend
Les cafés-chantants
Les marins y règnent
Et la rue à des
Sourires fardés
Ses enseignes saignent
Chambres d’un moment
Qu’importe comment
On se déshabille
Tout est comédie
Hormis ce qu’on dit
Dans les bras des filles
Traîne sur les quais
L’enfance manquée
Des gamins étranges
Qui parlent entre eux
Qui sait de quel jeu
Peu fait pour les anges
Et dans ce quartier
Où le monde entier
Cherche l’aventure
Celui qu’on y joue
Montre ses bijoux
A la devanture
Chambres d’un moment
Qu’importe comment
On se déshabille
Tout est comédie
Hormis ce qu’on dit
Dans les bras des filles
Femmes-diamant
Qui patiemment
Attendent preneur
Pour la somme due
Qui débitent du Rapide bonheur
Beaux monstres assis
Tout le jour ainsi
Près de leur fenêtre
Vivre ici les voue
Aux faux rendez-vous
D’où rien ne peut naître
Chambres d’un moment
Qu’importe comment
On se déshabille
Tout est comédie
Hormis ce qu’on dit
Dans les bras des filles
La main le rideau
Le petit cadeau
Mets-toi là qu’on s’aime
Leurs habits ôtés
Ce que les beautés
Au fond sont les mêmes
Souvenirs brisés
Baisers ô baisers
Amours sans amour
Une fois de plus
A Honolulu
Comme à Singapour
Chambres d’un moment
Qu’importe comment
On se déshabille
Tout est comédie
Hormis ce qu’on dit
Dans les bras des filles
Les matelas crient
La même tuerie
A d’autres oreilles
Et les matelots
Ont même sanglot
A moment pareil
Tous les hommes sont
La même chanson
Quand c’est à voix basse
Et leur coeur secret
Bat tant qu’on dirait
Qu’il manque de place
Chambres d’un moment
Qu’importe comment
On se déshabille
Tout est comédie
Hormis ce qu’on dit
Dans les bras des filles

(переклад)

На білих каное
За даними каналів
Тіньовий і тихий
Туристи роблять
Глибокі шляхи
Хто дзвонить по місту
Бари, які ми чуємо
Співаючі кав’ярні
Там панують моряки
І вулиця має
Намальовані посмішки
Його ознаки кровоточать
Кімнати моменту
Незалежно від того, як
Роздягаємось
Це все комедія
Крім того, що вони кажуть
В обіймах дівчат
Потусуватися на доках
Пропущене дитинство
дивні діти
які розмовляють один з одним
Хтозна яка гра
Маленький створений для ангелів
І в цьому мікрорайоні
де весь світ
Шукайте пригод
Той, у який ми там граємо
показати їй прикраси
На вітрині магазину
Кімнати моменту
Незалежно від того, як
Роздягаємось
Це все комедія
Крім того, що вони кажуть
В обіймах дівчат
жінки-діамант
хто терпляче
Чекають на одержувача
За належну суму
Хто виробляє Швидке щастя
Красиві монстри сидять
Цілий день так
Біля їхнього вікна
Жити тут клянеться їм
На фальшивих побаченнях
З якого нічого не може народитися
Кімнати моменту
Незалежно від того, як
Роздягаємось
Це все комедія
Крім того, що вони кажуть
В обіймах дівчат
Рука штора
Маленький подарунок
Поставте себе там, що ми любимо один одного
З них зняли одяг
Які красуні
В глибині душі ті самі
Зруйновані спогади
Поцілунки ой поцілунки
любить без кохання
Ще раз
В Гонолулу
Як у Сінгапурі
Кімнати моменту
Незалежно від того, як
Роздягаємось
Це все комедія
Крім того, що вони кажуть
В обіймах дівчат
Матраци кричать
Те саме вбивство
На інші вуха
І моряки
навіть ридати
В той самий час
Всі чоловіки такі
та сама пісня
Коли це тихо
І їхнє таємне серце
Бий як здається
Що немає місця
Кімнати моменту
Незалежно від того, як
Роздягаємось
Це все комедія
Крім того, що вони кажуть
В обіймах дівчат