Переклад тексту пісні Carco - Jean Ferrat

Carco (оригінал)

Dis qu’as-tu fait des jours enfuis
De ta jeunesse et de toi-même
De tes mains pleines de poèmes
Qui tremblaient au bout de ta nuit
Il avait toujours dans la tête
Le manège d’anciens tourments
De la fenêtre par moment
Parvenaient des bouffées de fête
Où sont les lumières lointaines
Voici fermés les yeux éteints
Ce chant des lilas au matin
De Montmartre à Mortefontaine
Dis qu’as-tu fait des jours enfuis
De ta jeunesse et de toi-même
De tes mains pleines de poèmes
Qui tremblaient au bout de ta nuit
Tu meurs sans avoir vu le drame
Carco qui ne sus que chanter
Te souviens-tu de cet été
De Nice où nous nous rencontrâmes
On faisait semblant d'être heureux
Le ciel ressemblait à la mer
Même l’aurore était amère
C'était en l’an quarante-deux
Dis qu’as-tu fait des jours enfuis
De ta jeunesse et de toi-même
De tes mains pleines de poèmes
Qui tremblaient au bout de ta nuit
Excuse-moi que je le dise
Dans ce Paris où tu n’es plus
Comme Guillaume l’a voulu
Qu’un nom qui se mélancolise
Que l’avenir du moins n’oublie
Ce qui fut le charme de l’air
Le bonheur d'être et le vin clair
La Seine douce dans son lit
Dis qu’as-tu fait des jours enfuis
De ta jeunesse et de toi-même
De tes mains pleines de poèmes
Qui tremblaient au bout de ta nuit
Ce coeur que l’homme avec lui porte
Ne change pas avec le vent
Nous mettrons demain comme avant
Des coquelicots à nos portes
Les mots que nous avons cueillis
Les voici pour celui qui meurt
Passent les gens et tu demeures
O poète de mon pays
Dis qu’as-tu fait des jours enfuis
De ta jeunesse et de toi-même
De tes mains pleines de poèmes
Qui tremblaient au bout de ta nuit

Carco (переклад)

Скажіть, що ви зробили з минулими днями
Про свою молодість і про себе
Твої руки повні віршів
Який тремтів наприкінці твоєї ночі
Він завжди мав на увазі
Карусель стародавніх мук
З вікна за часом
Наближалися святкові затяжки
Де далекі вогні
Ось закриті очі погасли
Ця пісня бузку вранці
Від Монмартра до Мортефонтена
Скажіть, що ви зробили з минулими днями
Про свою молодість і про себе
Твої руки повні віршів
Який тремтів наприкінці твоєї ночі
Ти помреш, не побачивши драми
Карко, який вміє тільки співати
Пам'ятаєш те літо
З Ніцци, де ми зустрілися
Ми робили вигляд, що щасливі
Небо було схоже на море
Навіть світанок був гіркий
Це було в сорок другому році
Скажіть, що ви зробили з минулими днями
Про свою молодість і про себе
Твої руки повні віршів
Який тремтів наприкінці твоєї ночі
Вибачте за те, що сказав
У цьому Парижі, де тебе більше немає
Як хотів Вільям
Чим ім'я, яке викликає меланхолію
Хай майбутнє хоча б не забуває
У чому була принадність повітря
Щастя буття і чисте вино
Мила Сена в її ліжку
Скажіть, що ви зробили з минулими днями
Про свою молодість і про себе
Твої руки повні віршів
Який тремтів наприкінці твоєї ночі
Це серце, яке несе чоловік із собою
Не змінюйся разом із вітром
Завтра поставимо як раніше
Маки на нашому порозі
Слова, які ми підібрали
Ось вони для того, хто вмирає
Люди минають, а ти залишаєшся
О поете моєї країни
Скажіть, що ви зробили з минулими днями
Про свою молодість і про себе
Твої руки повні віршів
Який тремтів наприкінці твоєї ночі