Переклад тексту пісні C'est toujours la première fois - Jean Ferrat

C'est toujours la première fois (оригінал)

Enfin enfin je te retrouve
Toi qui n’avais jamais été
Qu’absente comme jeune louve
Ou l’eau dormante au fond des douves
S'échappant au soleil d'été
Tu peux m’ouvrir cent fois les bras
C’est toujours la première fois
Absente comme souveraine
Qu’on voit entre deux haies passer
O toi si proche et si lointaine
Dès que l’amour file sa laine
Entre nos doigts désaccordés
Tu peux m’ouvrir cent fois les bras
C’est toujours la première fois
La faim de toi qui me dévore
Me fait plier genoux et bras
Je n’aurais pas assez d’amphore
Ni de mots encore et encore
Pour y mettre son terme bas
Tu peux m’ouvrir cent fois les bras
C’est toujours la première fois
La soif de toi par quoi je tremble
Ma lèvre à jamais desséchée
Mon amour qu’est-ce qu’il t’en semble
Est-ce de vivre ou non ensemble
Qui pourra m’en désaltérer
Tu peux m’ouvrir cent fois les bras
C’est toujours la première fois
L’amour de toi par quoi j’existe
N’a pas d’autre réalité
Je ne suis qu’un nom de ta liste
Un pas que le vent sur la piste
Efface avant d’avoir été
Tu peux m’ouvrir cent fois les bras
C’est toujours la première fois
Tu peux m’ouvrir cent fois les bras
C’est toujours la première fois

(переклад)

Нарешті я тебе знайшов
Ти, який ніколи не був
Той відсутній, як молодий вовк
Або негазована вода на дні рову
Втеча на літнє сонце
Ти можеш розкрити мені свої обійми сто разів
Це завжди вперше
Відсутній як суверен
Це ми бачимо, що проходить між двома живоплотами
О, ти такий близький і такий далекий
Як тільки любов пряде свою шерсть
Між нашими розладними пальцями
Ти можеш розкрити мені свої обійми сто разів
Це завжди вперше
Голод за тобою, що пожирає мене
Змушує мене згинати коліна й руки
Мені б не вистачило амфори
Без слів знову і знову
Щоб закінчити це низько
Ти можеш розкрити мені свої обійми сто разів
Це завжди вперше
Спрага тебе, від якої я тремчу
Моя губа назавжди висохла
Люба моя, що ти думаєш
Жити разом чи ні
Хто може втамувати мою спрагу
Ти можеш розкрити мені свої обійми сто разів
Це завжди вперше
Любов до тебе, якою я існую
Іншої реальності не має
Я просто ім'я у вашому списку
На крок, ніж вітер на доріжці
Стерти, перш ніж бути
Ти можеш розкрити мені свої обійми сто разів
Це завжди вперше
Ти можеш розкрити мені свої обійми сто разів
Це завжди вперше