Переклад тексту пісні Berceuse - Jean Ferrat

Berceuse (оригінал)

Dors petit homme
Dors petit frère
La nuit
A Bahia de tous les Saints
Bruisse de papier d'étain
D’ombres dures et familières
La nuit
Tu t’endors le long des quais
Près des fûts abandonnés
Poings fermés dans la poussière
Dors petit homme
Dors petit frère
La faim
Met sa robe d’apparat
C’est l’heure où l’on voit les rats
Regagner les grands navires
C’est l’heure
Où des financiers au bras
Les putains ouvrent leurs draps
En forme de tirelire
Dors petit homme
Dors petit frère
Parfois
Tu écoutes les indiens
Parler de mal et de bien
Sur leurs siècles de misère
Tu vois
Le diable n’est qu’un pantin
Qui s'évanouit au matin
Quand tu lèves la paupière
Dors petit homme
Dors petit frère
Hier
Sur les toits jaune orangé
L’oiseau qui te fait rêver
A survolé la frontière

Berceuse (переклад)

спи маленький чоловічок
Спи братик
Ніч
У Бахії Всіх Святих
Олов'яна фольга
Суворих і знайомих тіней
Ніч
Засинаєш уздовж набережних
Біля покинутих бочок
Стиснуті кулаки в пилу
спи маленький чоловічок
Спи братик
Голод
Одягніть її парадну сукню
Настала година, коли ми бачимо щурів
Поверніться до великих кораблів
Настав час
Де фінансисти на відстані витягнутої руки
Повії відкривають свої простирадла
За формою нагадує скарбничку
спи маленький чоловічок
Спи братик
Зрідка
ти слухаєш індіанців
Говорити про погане і добре
На їхні століття нещастя
Розумієш
Диявол просто маріонетка
Хто вранці непритомніє
Коли піднімаєш повіку
спи маленький чоловічок
Спи братик
Вчора
На оранжево-жовтих дахах
Птах, який змушує мріяти
перелетів кордон