Переклад тексту пісні Autant d'amour, autant de fleurs - Jean Ferrat

Autant d'amour, autant de fleurs (оригінал)

Il y a dans Harlem
A se manger des yeux
Un couple d’amoureux
Qui dansent et quand ils s’aiment
La nuit moule leurs corps
Leurs gestes et leurs phrases
Et leur rire est sonore
Comme un sanglot de jazz
Autant d’amour autant de fleurs
Y’en a de toutes les couleurs
De flamme ou d’ombre
De neige ou miel
Toutes les roses se confondent
Tous les amours qui sont au monde
Font comme une arche d’arc-en-ciel
Il y a dans mon cœur
Un cocktail d’amoureux
J’invente les aveux
Je mêle les liqueurs
Il est noir elle est blanche
Elle est jeune il est beau
La main le long des hanches
Glisse comme un oiseau
Autant d’amour autant de fleurs
Y’en a de toutes les couleurs
De flamme ou d’ombre
De neige ou miel
Toutes les roses se confondent
Tous les amours qui sont au monde
Font comme une arche d’arc-en-ciel
Qu’importent au long des rues
Les regards qui s’attardent
Qu’importent les échardes
Aux amours défendues
Il y a dans mon cœur
Libres comme les dieux
Un couple d’amoureux
Qui croise ses couleurs
Autant d’amour autant de fleurs
Y’en a de toutes les couleurs
De flamme ou d’ombre
De neige ou miel
Toutes les roses se confondent
Tous les amours qui sont au monde
Font comme une arche d’arc-en-ciel

(переклад)

Є в Гарлемі
З'їсти один одному очі
Пара закоханих
Хто танцює і коли люблять один одного
Ніч формує їхні тіла
Їхні жести та їхні фрази
І їхній сміх дзвінкий
Як джазовий ридання
Так багато любові, стільки квітів
Вони бувають усіх кольорів
Від полум’я чи тіні
Сніг чи мед
Всі троянди зливаються разом
Всі кохання, які є на світі
Зробіть як арку веселки
Там у моєму серці
Коктейль коханця
Я вигадую зізнання
Я змішую лікери
Він чорний, вона біла
Вона молода, він гарний
Рука вздовж стегон
Ковзати, як птах
Так багато любові, стільки квітів
Вони бувають усіх кольорів
Від полум’я чи тіні
Сніг чи мед
Всі троянди зливаються разом
Всі кохання, які є на світі
Зробіть як арку веселки
Яке значення на вулицях
Погляди, які затримуються
Яке значення мають осколки
До забороненого кохання
Там у моєму серці
Вільні, як боги
Пара закоханих
Хто перетинає свої кольори
Так багато любові, стільки квітів
Вони бувають усіх кольорів
Від полум’я чи тіні
Сніг чи мед
Всі троянди зливаються разом
Всі кохання, які є на світі
Зробіть як арку веселки