Переклад тексту пісні Ariane - Jean Ferrat

Ariane (оригінал)

Toutes les portes se ressemblent
Quelque part dans ce grand ensemble
Ariane, Ariane m’attend
Maudite soit ma maladresse
J’ai perdu sa nouvelle adresse
Ariane, Ariane m’attend
Toutes les portes se ressemblent
Les escaliers montent ou descendent
Selon le sens où on les prend
Les judas me font la grimace
Je vais, je cours, les heures passent
Au fil du temps l’amour se casse
Ariane, Ariane m’attend
Toutes les portes se ressemblent
Mais à tant crier il me semble
Qu’Ariane, qu’Ariane m’entend
Escalier cent-soixante-quatre
Mon cœur va-t-il cesser de battre
Ariane, Ariane m’attend
Ariane, vois ma triste posture
Devant ces portes d’imposture
Ariane, ouvre-moi, je t’entends
Mais luit où tant je tambourine
J’entrouvre et soudain je devine
Ce n’est qu’une télé-speakerine
Qui parle, qui parle du temps
Je veux hurler mais ma voix tremble
Je pleure et je ris tout ensemble
Ariane, Ariane m’attend
Devant ces mille et une portes
Je sens que la colère m’emporte
Ariane, Ariane m’attend
Ariane, tu ne peux pas paraître
Il me reste un moyen peut-être
Nous verrons bien si cela prend
Par l’allumette que j’enflamme
J’en fonds cet ensemble sans âme
Le feu fera surgir la femme
Ariane, Ariane, Ariane, Ariane
Ariane, Ariane, Ariane…

Ariane (переклад)

Всі двері схожі
Десь у цьому великому цілі
Аріана, Аріана чекає на мене
Проклята моя незграбність
Я втратив його нову адресу
Аріана, Аріана чекає на мене
Всі двері схожі
Сходи йдуть вгору або вниз
Залежно від того, як ви їх приймаєте
Глазки викликають у мене гримасу
Іду, біжу, години минають
З часом любов ламається
Аріана, Аріана чекає на мене
Всі двері схожі
Але так багато кричати мені здається
Нехай Аріана, нехай Аріана почує мене
Сходи сто шістдесят четверта
Чи перестане битись моє серце
Аріана, Аріана чекає на мене
Аріане, подивіться на мою сумну позу
Перед цими дверима самозванства
Аріане, відкрийся мені, я чую
Але світить там, де я стільки барабаню
Я відкриваю і раптом здогадуюсь
Це просто телеколонка
Хто говорить, хто про погоду
Я хочу кричати, але мій голос тремтить
Я плачу і сміюся всі разом
Аріана, Аріана чекає на мене
Перед цими тисячею і одними дверима
Я відчуваю, що мене охоплює гнів
Аріана, Аріана чекає на мене
Аріан, ти не можеш здатися
У мене ще є спосіб, можливо
Побачимо, чи знадобиться
За сірником, який я запалюю
Я розтоплюю цей бездушний набір
Вогонь породить жінку
Аріана, Аріана, Аріана, Аріана
Аріана, Аріана, Аріана…