Переклад тексту пісні 17 ans - Jean Ferrat

17 ans (оригінал)

Je l’ai vue je l’ai vue je vous jure un matin
Arrivant en avion de son pays lointain
Aussi fraîche aussi tendre aussi gaie qu’un printemps
Et s’arrêta le temps
Elle avait le teint mat des yeux croissant de lune
Sur ses reins qui dansaient deux longues tresses brunes
Donnaient à sa jeunesse un éclat triomphant
Sous le soleil levant
Elle était à la fois timide et sûre d’elle
Par sa voix ses propos sa grâce naturelle
Rien ne la distinguait des filles de ce temps
Elle avait dix-sept ans
Nulle ombre ne voilait son regard enfantin
Nul regret ne faisait palpiter sa poitrine
Elle avait au combat de sa main douce et fine
Tué dix américains

17 ans (переклад)

Я бачив її Я бачив її Клянусь одного ранку
Прилітаючи літаком зі своєї далекої країни
Свіжий, ніжний, веселий, як весна
І час зупинився
У неї були очі темного півмісяця
На її стегнах танцювали дві довгі коричневі коси
Надав його молодості тріумфального сяйва
Під сонцем, що сходить
Вона була і сором’язлива, і впевнена
За голосом її словами її природна грація
Ніщо не відрізняло її від тогочасних дівчат
Їй було сімнадцять
Жодна тінь не завуалювала її дитячий погляд
Від жалю у нього в грудях тремтіло
Вона боролася зі своєю м’якою і тонкою рукою
Убив десять американців