Переклад тексту пісні Happiest Year - Jaymes Young

Happiest Year (оригінал)

I'm really on the ropes this time
I've been fighting all my life for you
I never should've said goodbye
But maybe that's what stupid people do

'Cause you gave me peace
And I wasted it
I'm here to admit
That you were my medicine
Oh, I couldn't quit
And I'm down on my knees again
Asking for nothing

Thank you for the happiest year of my life
Thank you for the happiest year of my life, ooh
Ooh, ooh, ooh

Don't think I could forgive myself
I'm sorry for the ways that I used you
And I could care less right now
But you know, you hurt me pretty good too

Yeah, we made each other bleed
And we tasted it
I'm here to admit
That you were my medicine
Oh, love, I couldn't quit
And I'm down on my knees again

Thank you for the happiest year of my life
Oh, thank you for the happiest year of my life, ooh

So wake me up when they build that time machine
I want to go back
Wake me up when you were sleeping next to me
'Cause I really loved you, ooh

Thank you for the happiest year of my life
Thank you for the happiest year of my life ooh
Thank you for the happiest year of my life, yeah
Thank you for the happiest year of my life
Thank you for the happiest year of my life

Happiest Year (переклад)

Я справді на межі — немов канат під вагою серця лунає,
За тебе я провів війну життя — під шквалом часу, у крижанім вітрі бою,
Не слід було прощатись, розриваючи ніч ножем мовчання,
Та, може, це доля блазнів — пекти губи словами, що пізно сказані.

Бо ти мені принесла тишу — мов ранковий сніг, що вкриває світ і рани.
А я розбазарив той спокій, як розсипану перлину на згарищі марних годин.
Я прийшов зізнатись — мій голос оголений, наче рука у вогні.
Ти була для мене зіллям, живильною отрутою, що тримала на світі.
О, я не міг зректися — як моряк не покине маяк серед шторму.
І я знову на колінах, смиренний, немов прочанин перед іконою на світанку.
Прошу нічого — лише шепчу до неба, як до порожньої криниці.

Дякую тобі за найсвітліший рік мого життя — як за весну після сторічної зими.
Дякую тобі за найсвітліший рік мого життя, ооо — як за дощ над спраглим полем.
Оох, оох, оох — відлуння у печерах душі моєї.

Не думаю, що зможу собі простити — цей гріх, цей тіньовий шрам на пам’яті.
Вибач, що я користувався тобою, мов вітром — роздмухуючи полум’я та попіл.
І нині байдужість у мені — мов крига, що скувала кущі у лютому.
Але й ти, ти боляче вразила — мов блискавка, що ріже нічну тишу.

Так, ми довели одне одного до крові — як дві шаблі у сліпому двобої.
І ми куштували ту гіркоту, як мед і жало водночас на губах.
Я прийшов зізнатись, під дощем спогадів, що розмиває межі.
Ти була моїм зіллям, моїм зціленням і пристрастю в одній краплі.
О, кохана, я не міг зректися — мов в’язень не може втекти від дня судного.
І знову стою перед тобою на колінах, як перед святою брамою.

Дякую тобі за найсвітліший рік мого життя — мов за сонце, що зійшло після темряви.
О, дякую тобі за найсвітліший рік мого життя, оох — як за шовкову вуаль на вітрі.

Тож розбуди мене, коли зведуть ту машину часу — де годинник іржавий оживе.
Я жадаю повернення — як птах до гнізда, що згоріло на світанку.
Розбуди мене, коли ти спала поруч — як свіча, що тріпоче у моїй долоні.
Бо я кохав тебе по-справжньому, оох — як паломник любить свою далеку святиню.

Дякую тобі за найсвітліший рік мого життя — як за теплий дощ у пустелі.
Дякую тобі за найсвітліший рік мого життя, оох — як за вранішню росу на вустах.
Дякую тобі за найсвітліший рік мого життя, так — як за останню надію у мороці.
Дякую тобі за найсвітліший рік мого життя — мов за лист дощу на вікні.
Дякую тобі за найсвітліший рік мого життя — як за спалах зорі у бездонній нічній пустці.