Переклад тексту пісні Renegade - Jay-Z, Eminem

Renegade (оригінал)

See, I’m influenced by the ghetto you ruined
The same dude you gave nothin', I made somethin' doin'
What I do, through and through and
I give you the news with a twist, it’s just his ghetto point of view
The renegade, you been afraid I penetrate pop culture
Bring 'em a lot closer to the block where they pop toasters
And they live with they moms, got dropped roadsters
From botched robberies, niggas crouched over
Mami’s knocked up ‘cause she wasn’t watched over
Knocked down by some clown when child support knocked
«No, he’s not around.»
Now, how that sound to ya?
Jot it down
I bring you through the ghetto without ridin' round
Hidin' down, duckin' strays from frustrated youths stuck in they ways
Just read a magazine that fucked up my day
How you rate music that thugs with nothin' relate to it?
I help them see they way through it—not you
Can’t step in my pants, can’t walk in my shoes
Bet everything you worth, you’ll lose your tie and your shirt
Since I’m in a position to talk to these kids and they listen
I ain’t no politician, but I’ll kick it with 'em a minute
‘Cause, see, they call me a menace and if the shoe fits, I’ll wear it
But if it don’t, then y’all will swallow the truth, grin and bear it
Now who’s the king of these rude, ludicrous, lucrative lyrics?
Who could inherit the title, put the youth in hysterics
Usin' his music to steer it, sharin' his views and his merits?
But there’s a huge interference, they’re sayin' you shouldn’t hear it
Maybe it’s hatred I spew, maybe it’s food for the spirit
Maybe it’s beautiful music I made for you to just cherish
But I’m debated, disputed, hated and viewed in America
As a motherfuckin' drug addict, like you didn’t experiment?
Nah, nah!—That's when you start to stare at who’s in the mirror
And see yourself as a kid again, and you get embarrassed
And I got nothin' to do but make you look stupid as parents
You fuckin' do-gooders, too bad you couldn’t do good at marriage (Ha-ha!)
And do you have any clue what I had to do to get here?
I don’t think you do, so stay tuned and keep your ears glued to the stereo
‘Cause here we go, he’s Jigga-Jur-Jigga-Jih-Jigga
And I’m the sinister Mr. Kiss-My-Ass is just a—
—renegade!
Never been afraid to say
What’s on my mind at any given time of day
‘Cause I’m a renegade!
Never been afraid to talk about anything
(Anything?) Anything!
(Anything)
Renegade!
(Never been afraid to say)
(What's on my mind at any given time of day)
(‘Cause I’m a) renegade!
(Never been afraid to holler about anything)
Anything?
(Anything) Anything!
I had to hustle, my back to the wall, ashy knuckles
Pockets filled with a lotta lint, not a cent
Gotta vent, lotta innocent lives lost on the project bench
What you hollerin'?
Gotta pay rent, bring dollars in
By the bodega, iron under my coat
Feelin' braver, durag wrappin' my waves up, pockets full of hope
Do not step to me, I’m awkward, I box lefty
An orphan my pops left me and often my momma wasn’t home
Could not stress to me, I wasn’t grown
'Specially on nights I brought somethin' home to quiet the stomach rumblings
My demeanor, thirty years my senior
My childhood didn’t mean much, only raisin' green up
Raisin' my fingers to critics, raisin' my head to the sky
Big, I did it, multi before I die
No lie, just know I chose my own fate
I drove by the fork in the road and went straight
See, I’m a poet to some, a regular modern-day Shakespeare
Jesus Christ, the king of these Latter-day Saints here
To shatter the picture in which of that as they paint me as
A monger of hate, satanist, scatter-brained atheist
But that ain’t the case, see, it’s a matter of taste
We as a people decide if Shady’s as bad as they say he is
Or is he the latter, a gateway to escape?
Media scapegoat who they can be mad at today
See, it’s as easy as cake, simple as whistlin' «Dixie»
While I’m wavin' the pistol at sixty Christians against me
Go to war with the Mormons, take a bath with the Catholics
In holy water, no wonder they tried to hold me under longer
I’m a motherfuckin' spiteful, delightful eyeful
The new Ice Cube, motherfuckers hate to like you
What did I do?
(Huh?) I’m just a kid from the gutter
Makin' his butter off these bloodsuckers, ‘cause I’m a muh’fuckin'—
—renegade!
Never been afraid to say
What’s on my mind at any given time of day
‘Cause I’m a renegade!
Never been afraid to talk about anything
(Anything?) Anything!
(Anything)
Renegade!
(Never been afraid to say)
(What's on my mind at any given time of day)
(‘Cause I’m a) renegade!
(Never been afraid to holler about anything)
Anything?
(Anything) Anything!
Renegade!
Never been afraid to say
What’s on my mind at any given time of day
‘Cause I’m a renegade!
Never been afraid to talk about anything
(Anything?) Anything!
(Anything)
Renegade!
(Never been afraid to say)
(What's on my mind at any given time of day)
(‘Cause I’m a) renegade!
(Never been afraid to holler about anything)
Anything?
(Anything) Anything!

(переклад)

Бачиш, на мене вплинуло гетто, яке ти зруйнував
Той самий чувак, що ти нічого не дав, я щось зробив
Що я роблю, наскрізь і
Я розповідаю вам новини з поворотом, це просто його точка зору гетто
Ренегат, ти боїшся, що я проникну в поп-культуру
Піднесіть їх набагато ближче до блоку, де вони виставляють тостери
І вони живуть у своїх мам, отримали скинуті родстери
Від невдалих пограбувань нігери присіли
Мамі розгубилася, бо за нею не стежили
Збитий якимось клоуном, коли збили аліменти
«Ні, його немає поруч».
Як це звучить для вас?
Запишіть це
Я проведу вас через гетто, не обходячись
Сховавшись, відкидаючись від розчарованих молодих людей, які застрягли
Просто прочитав журнал, який зіпсував мій день
Як ви оцінюєте музику, яка головорізів ні до чого не має відношення?
Я допомагаю їм зрозуміти, як вони це подолали, а не вам
Не можу наступити в штани, не можу ходити в черевиках
Ставте на все, що варте, ви втратите краватку і сорочку
Оскільки я в змозі говорити з цими дітьми, і вони слухають
Я не політик, але я розіб’юся з ними на хвилину
Бо бачите, вони називають мене загрозою, і якщо взуття підходить, я його одягну
Але якщо не зробиться, то ви всі проковтнете правду, посміхнетеся й потерпите це
Хто ж тепер король ціх грубих, смішних, прибуткових текстів?
Хто міг успадкувати титул, той ввів молодь у істерику
Використовуєте його музику, щоб керувати нею, розділяючи його погляди та свої переваги?
Але є великі перешкоди, вони кажуть, що ви не повинні цього чути
Можливо, я вивергаю ненависть, можливо, це їжа для духу
Можливо, це прекрасна музика, яку я створив для вас, щоб просто цінувати
Але мене обговорюють, сперечаються, ненавидять і дивляться в Америці
Як проклятий наркоман, ви ніби не експериментували?
Ні, ні! — Ось тоді ти починаєш дивитися на того, хто в дзеркалі
І знову побачите себе дитиною, і вам стане ніяково
І мені нічого не робити, як зробити, щоб ви, як батьки, виглядали дурними
Ви, до біса, добродійники, шкода, що ви не вмієте робити добре в шлюбі (Ха-ха!)
І ви знаєте, що мені потрібно було зробити, щоб потрапити сюди?
Я не думаю, що ви це зробите, тому стежте за оновленнями та тримайте вуха приклеєними до стерео
Тому що ось ми — він Джігга-Джур-Джигга-Джи-Джигга
А я зловісний містер Kiss-My-Ass — це просто…
— ренегат!
Ніколи не боявся сказати
Що у мене на думці в будь-який час доби
Тому що я ренегат!
Ніколи не боявся говорити ні про що
(Щось?) Будь-що!
(що завгодно)
Ренегат!
(Ніколи не боявся сказати)
(Що у мене на думці в будь-який час доби)
(бо я а) ренегат!
(Ніколи не боявся ні про що кричати)
Що-небудь?
(Будь-що) Будь-що!
Мені довелося штовхатися, спиною до стіни, попелястими кісточками пальців
Кишені заповнені багато ворсу, а не цента
Треба дати вихід, багато невинних життів загинуло на лавці проекту
Що ти кричиш?
Треба платити за оренду, приносити долари
Біля висадки, гладь під моїм пальто
Відчуваю себе сміливішим, міцно обгортаю мої хвилі, кишені повні надій
Не підходьте до мене, я незграбний, я боксую лівшим
Мене залишив сирота мій батько, і часто моєї мами не було вдома
Мене не міг підкреслити, я не виріс
"Особливо вночі я приносив щось" додому, щоб заспокоїти бурчання в животі
Моя поведінка, на тридцять років старша
Моє дитинство мало що значило, лише зелені родзинки
Піднімаю пальці до критиків, піднімаю голову до неба
Великий, я зробив це, багаторазово, перш ніж померти
Ніякої брехні, просто знай, що я сам обрав свою долю
Я проїхав розвилкою дороги й поїхав прямо
Бачите, я поет для декого, звичайний сучасний Шекспір
Ісус Христос, король ціх святих останніх днів
Щоб зруйнувати картину у якому з це, як они мене малюють
Розповсюджувач ненависті, сатаніст, розсіяний атеїст
Але це не так, бачите, це справа смаку
Ми як люди вирішуємо, чи Шейді настільки поганий, як про нього говорять
Або він останній, врата для втечі?
Медіа-козел відпущення, на якого вони можуть злитися сьогодні
Бачиш, це легко, як торт, просто, як насвистувати «Діксі»
Поки я махаю пістолетом на шістдесят християн проти мене
Ідіть во війну з мормонами, приймайте ванну з католиками
У святій воді, не дивно, що вони намагалися довше тримати мене
Я — злопам’ятний, чудовий погляд
Новий Ice Cube, лохи ненавидять подобатися вам
Що я зробив?
(Га?) Я просто дитина з ринви
Знімає масло з цих кровососів, бо я мух-хов...
— ренегат!
Ніколи не боявся сказати
Що у мене на думці в будь-який час доби
Тому що я ренегат!
Ніколи не боявся говорити ні про що
(Щось?) Будь-що!
(що завгодно)
Ренегат!
(Ніколи не боявся сказати)
(Що у мене на думці в будь-який час доби)
(бо я а) ренегат!
(Ніколи не боявся ні про що кричати)
Що-небудь?
(Будь-що) Будь-що!
Ренегат!
Ніколи не боявся сказати
Що у мене на думці в будь-який час доби
Тому що я ренегат!
Ніколи не боявся говорити ні про що
(Щось?) Будь-що!
(що завгодно)
Ренегат!
(Ніколи не боявся сказати)
(Що у мене на думці в будь-який час доби)
(бо я а) ренегат!
(Ніколи не боявся ні про що кричати)
Що-небудь?
(Будь-що) Будь-що!