Переклад тексту пісні Bella Luna - Jason Mraz

Bella Luna (оригінал)

Mystery the moon
A hole in the sky
A supernatural nightlight
So full but often right
A pair of eyes, a closin' one
A chosen child of golden sun
A marble dog that chases cars
To farthest reaches of the beach and far beyond into the swimming sea of stars
A cosmic fish they love to kiss
They’re giving birth to constellation
No riffs and oh, no reservation
If they should fall you get a wish or dedication
May I suggest you get the best
For nothing less than you and I
Let’s take a chance as this romance is rising over before we lose the lighting
Oh bella bella please
Bella you beautiful luna
Oh bella do what you do
Do do do do do
You are an illuminating anchor
Of leagues to infinite number
Crashing waves and breaking thunder
Tiding the ebb and flows of hunger
You’re dancing naked there for me
You expose all memory
You make the most of boundary
You’re the ghost of royalty imposing love
You are the queen and king combining everything
Intertwining like a ring around the finger of a girl
I’m just a singer, you’re the world
All I can bring ya
Is the language of a lover
Bella luna, my beautiful, beautiful moon
How you swoon me like no other
May I suggest you get the best
Of your wish may I insist
That no contest for little you or smaller I
A larger chance happened, all them they lie
On the rise, on the brink of our lives
Bella please
Bella you beautiful luna
Oh bella do what you do
Bella luna, my beautiful, beautiful moon
How you swoon me like no other, oh oh oh

Bella Luna (переклад)

Місяць — таїна в срібному вбранні,
Діра в небесах, де зяє дим,
Надприродний ліхтар нічної глибини,
Так сповнений до краю, та завжди невимовно точний він.
Пара очей, одна вже тоне у дрімоті,
Обрана доня променистого сонця,
Мармуровий пес, що кидається навздогін за примарами машин,
До найдальших рубежів піску — і ще далі, в купіль зірок, де хвилюється безкрає море.
Космічна риба, що прагне ласки й поцілунків,
Вона дарує світу новонароджені сузір’я.
Без мелодій — і, о, без тіні вагання,
Коли вона впаде, ти маєш право загадати бажання чи посвяту.
Дозволь, підкажу: обери найвищий скарб,
Бо менше не гідне ні тебе, ані мене.
Спробуймо випадок, поки це кохання підноситься — перш ніж згасне блискавка вгорі.
О, бела, бела, почуй,
Бела, ти — розкішна Луна,
О, бела, твори своє таїнство.
Ду-ду-ду, ду-ду.
Ти — якір світла в океані ночі,
В глибинах, що сягають без виміру й ліку,
Де з гуркотом розбиваються хвилі, а грім ламає мовчання,
Ти кермуєш припливами й спрагою в мені.
Ти оголена танцюєш для мене у білих сутінках,
Ти вивертаєш пам’ять на вітрях прозрінь,
Ти витискаєш з меж усяку можливість.
Ти — дух королівського дому, що нав’язує любов,
Ти — королева й король, єдність всіх начал,
Єднаєшся, як кільце на дівочому пальці,
Я — лише співець, а ти — цілий світ.
Усе, що можу принести,
Це мова закоханого серця.
Бела Луна, мій прекрасний, чудесний місяць,
Як ти чаруєш, як ніхто, мій розум і кров.
Дозволь, підкажу: обери найвищий скарб,
І в бажанні я наполягатиму знов,
Що між маленькою тобою й меншим мною — немає суперництва.
Велика нагода трапилась, а всі вони — брехня.
На злеті, на межі нашого життя,
Бела, прошу,
Бела, ти розкішна Луна,
О, бела, твори своє таїнство.
Бела Луна, мій прекрасний, чудесний місяць,
Як ти чаруєш, як ніхто, о, о, о