Переклад тексту пісні Ave Maria (The Song for Mary) - Jason Gray, Франц Шуберт

Ave Maria (The Song for Mary) (оригінал)

She picks the flowers in the morning
Tucks just a few in her hair
The joy of her mother and father
As she spins around unaware
She carries her song into evening
And the dreams of all little girls
She carries the bread to the table
She carries the hope of the world
Ave Maria
Ave Maria
Angels can carry glad tidings
Or burdens to bear in the dark
Love can take both fear and wonder
And hold them inside the same heart
You carried hope and a promise
You carried shame and disgrace
Which was the heavier burden
That drew lines in a little girl’s face?
Ave Maria
Gratia plena
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tuae, Jesus
Held by the love you were holding
Is this what it means to be blessed?
To carry your hope through the darkness
As it carries you into your rest
Ave Maria
Ave Maria

Ave Maria (The Song for Mary) (переклад)

Вона збирає квіти вранці
Трохи заправляє у волосся
Радість матері й батька
Коли вона крутиться, не підозрюючи
Вона несе свою пісню до вечора
І мрії всіх маленьких дівчаток
Вона несе хліб до столу
Вона несе надію світу
Аве Марія
Аве Марія
Ангели можуть нести радісні звістки
Або тягарі, які потрібно нести в темряві
Любов може прийняти і страх, і здивування
І тримай їх в одному серці
Ви несли надію й обіцянку
Ви несли сором і ганьба
Що було важчим тягарем
Це намалювало зморшки на обличчі маленької дівчинки?
Аве Марія
Gratia plena
Марія, gratia plena
Марія, gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tuae, Ісусе
Утримує любов, яку ти тримав
Це означає бути благословенним?
Щоб нести свою надію крізь темряву
Оскільки воно переносить вас у ваш відпочинок
Аве Марія
Аве Марія