Переклад тексту пісні Sincerely, Jane - Janelle Monáe

Sincerely, Jane (оригінал)

Left the city, my mama, she said don’t come back home
These kids round killing each other, they lost their minds, they gone
They quitting school, making babies, and can barely read
Some gone on to their fall, Lord have mercy on them
1,2,3,4, your cousin’s here round here selling dope
While they daddy, your uncle, is walkin' round, strung out
Babies with babies, and their tears keep burning
While their dreams go down the drain now
(While their dreams go down the drain now)
Are we really living, or just walking dead now?
(Are we walking dead now?)
Or dreaming of a hope riding the wings of angels?
The way we live, the way we die
What a tragedy, I’m so terrified
Daydreamers please wake up
We can’t sleep no more
Love, don’t make no sense
Ask your neighbor
The winds have changed, it seems
That they’ve abandoned us
The truth hurts, and so does yesterday
What good is love, if it burns bright and explodes in flames
(I thought every living thing had love, but are)
Are we really living, or just walking dead now
(Are we walking dead now?)
Or dreaming of a hope riding the wings of angels?
The way we live, the way we die
What a tragedy, I’m so terrified
Daydreamers please wake up
We can’t sleep no more
I’ve seen them shooting up funerals in their Sunday
Clothes (Ya!)
And spending money on spinners, but won’t pay college
Loans (Ya!)
And all you gangers and bangers
Rolling dice and taking lives in a smoky dark
Lord have mercy on them (Ya!)
Teacher, teacher, please reach those girls in them
Videos (Live your life)
The little girl’s just broke, and queens’s confusing
Bling for soul
Danger, there’s danger
When you take off your clothes
All your dreams go down the drain, girl
Are we really living, or just walking dead now
Or dreaming of a hope riding the wings of angels?
The way we live, the way we die
What a tragedy, I’m so terrified
Daydreamers please wake up
We can’t sleep no more
Lord have mercy
Have mercy
Have mercy
Lord have mercy
Are really living, or just walking dead now
Have mercy
We live, then we die
And we never know, thats why
So young, now we’re gone
Now are you gone?
We live, then we die
But never touch the sky
So young, now we’re gone
Now are you gone?
Its now time for you to come home, my dear
You’ve been gone long enough
Thank you
We must come, we must go!

Sincerely, Jane (переклад)

Поїхала з міста, моя мама, вона сказала не повертатися додому
Ці діти вбивають один одного, вони втратили розум, вони пішли
Вони кидають школу, роблять дітей і ледве вміють читати
Деякі пішли на своє падіння, Господи, помилуй їх
1,2,3,4, твій двоюрідний брат тут продає наркотики
Поки їхній тато, твій дядько, гуляє, розв’язаний
Немовлята з немовлятами, а їхні сльози все горять
Тоді як їхні мрії зараз йдуть нанівець
(У той час як їхні мрії йдуть нанівець)
Ми справді живі чи просто ходячі мертві зараз?
(Чи зараз ми ходячі мерці?)
Або мріяти про надію, що катається на крилах янголів?
Як ми живемо, так ми вмираємо
Яка трагедія, я так налякана
Мрійники, будь ласка, прокиньтесь
Ми більше не можемо спати
Любов, не має сенсу
Запитай свого сусіда
Здається, вітри змінилися
Що вони нас покинули
Правда болить, як і вчора
Яка користь від любові, якщо вона яскраво горить і вибухає в полум’ї
(Я думав, що кожна жива істота має любов, але є)
Ми справді живі, чи просто ходимо мертві зараз
(Чи зараз ми ходячі мерці?)
Або мріяти про надію, що катається на крилах янголів?
Як ми живемо, так ми вмираємо
Яка трагедія, я так налякана
Мрійники, будь ласка, прокиньтесь
Ми більше не можемо спати
Я бачив, як вони розстрілювали похорони в свою неділю
Одяг (Я!)
І витрачає гроші на спінери, але не заплатить за коледж
Позики (Так!)
І всі ви бандити та бандити
Кидати кубики та забирати життя в димній темряві
Господи, помилуй їх (Ya!)
Учителю, вчителю, будь ласка, дотягніться до тих дівчаток у них
Відео (живи своїм життям)
Маленька дівчинка просто розбита, а королеви заплутані
Блінг для душі
Небезпека, є небезпека
Коли ти знімаєш одяг
Усі твої мрії зникають, дівчино
Ми справді живі, чи просто ходимо мертві зараз
Або мріяти про надію, що катається на крилах янголів?
Як ми живемо, так ми вмираємо
Яка трагедія, я так налякана
Мрійники, будь ласка, прокиньтесь
Ми більше не можемо спати
Господи помилуй
Мати Милосердя
Мати Милосердя
Господи помилуй
Справді живі чи просто живі мертві зараз
Мати Милосердя
Ми живемо, потім помремо
І ми ніколи не знаємо, ось чому
Такі молоді, тепер ми пішли
Тепер ти пішов?
Ми живемо, потім помремо
Але ніколи не торкайтеся неба
Такі молоді, тепер ми пішли
Тепер ти пішов?
Тепер тобі час повертатися додому, моя люба
Вас не було досить довго
Дякую
Ми мусимо прийти, ми мусимо піти!