Переклад тексту пісні Dance or Die - Janelle Monáe

Dance or Die (оригінал)

Some will pull the gun because they want to be stars
Snatching up your life into the blink of an eye
And if you see your cloning on a street walking by
Keep a running for your life cause only one will survive
War is in the street and it’s an eye for an eye
Run on for your life or you can dance you can die
She’s praying in the sand like she’s the last samurai
It’s a stick up stick up and a pick up pick up
Telling lies and telling lies will put your face on fire
Run and tell your friends to never dream, never win
Ghettos keep a crying out to streets full of zombies
Kids are killing kids and then the kids join the army
Rising and a waking, yes sir here comes the sun
March into the war and with the kick of the drum
The wiser simians have got the bombs and the guns
So you might as well keep dancing if you’re not gonna run
A long long way to find the one
We’ll keep on dancing till she comes
These dreams are forever
Oh these dreams are forever
And if you wanna wake the sun
Just keep on marching to the drums
These dreams are forever
Oh these dreams are forever
Now I’m not saying it’s better to bailar (Spanish for dance)
You can pull the trigger or you can build you an ark
My words are rather kind you keep them held in contempt
Looking for a nine and then a droid you can tempt
Zombie, zombie, zombie, where do dreams come from?
A little bird is chirping and she’s singing a song
She’s shaking em and waking em and giving em mas
As the clock tick tocks and the bodies drop
I’m gonna lay myself so far way down right in your chops
Modern day example of the wolf vs flock
Freedom necessary and it’s by any means
Frozen they were stolen all the kings and queens
Sudanese and Congolese who put the roll in the rock
From here to Sudan, Metropolis to Iraq
It’s a minute to the dawn and yet the sun ain’t back
It’s still a war in all the stress and yes freaks will dance or die
A long long way to find the one
We’ll keep on dancing till she comes
These dreams are forever
Oh these dreams are forever
And if you wanna wake the sun
Just keep on marching to the drums
These dreams are forever
Oh these dreams are forever
Angel, blossom, gunshot, dodging, dream, bright, beat, light, breathe, live,
help, give, focus, trance, wake up, dance!
I’m praying for the man sitting without much time
May he understand the clock will never rewind
Wisen him and sharpen him and give him a motto
hate no more, said he must hate no more
You see the daylight comes into the kingdom
But the kingdom’s full of ignorant men
Just keep rebelling away, you gotta dream it away
Because the weatherman on TV ain’t creating the weather
This man wants to see another jubilation
And that man wants us in emancipation
And then there is the man who wants a stronger nation
You see we really got to and i think that we ought to
Protect the mind from degradation
Sow in the seeds of education
They run from us, are we that dangerous?
There’s a war in all the streets and yes the freaks must dance or die!

(переклад)

Деякі витягнуть зброю, бо хочуть стати зірками
Вихопити своє життя миттю ока
І якщо ви побачите своє клонування на вулиці, що проходить повз
Продовжуйте бігти, бо виживе лише один
Війна на вулиці, і це око за око
Біжи назавжди, чи можеш танцювати, можеш померти
Вона молиться на піску, наче останній самурай
Це підтягнути і підняти підняти
Брехня й неправда підпалить ваше обличчя
Бігайте і скажіть своїм друзям ніколи не мріяти, ніколи не перемагати
Гетто постійно кричать на вулиці, повні зомбі
Діти вбивають дітей, а потім діти йдуть в армію
Сходить і прокидається, так, сер, ось сонце
Ідіть у війну і з ударом барабана
У мудріших мамів є бомби та гармати
Тож ви можете продовжити танцювати, якщо не збираєтесь бігати
Довгий шлях, щоб знайти його
Ми продовжимо танцювати, поки вона не прийде
Ці мрії назавжди
О, ці мрії назавжди
І якщо ви хочете розбудити сонце
Просто продовжуйте маршувати під барабани
Ці мрії назавжди
О, ці мрії назавжди
Тепер я не кажу, що краще bailar (іспанською означає танець)
Ви можете натиснути на курок або побудувати ковчег
Мої слова досить добрі, ви тримаєте їх у зневазі
Шукаєте дев’ятку, а потім дроїда, якого можна спокусити
Зомбі, зомбі, зомбі, звідки сни?
Маленька пташка щебетить і співає пісню
Вона їх трясе і будить і дає їм масу
Коли годинник цокає, а тіла падають
Я збираюся лежати так далеко прямо у твоїх відбивних
Сучасний приклад вовка проти стади
Свобода потрібна, і це будь-яким чином
Заморожені в них були вкрадені всі королі і королеви
суданці та конголезці, які вклали рол у камінь
Звідси в Судан, Метрополіс до Іраку
До світанку залишилася хвилина, а сонце не повернулося
Це все ще війна в усьому стресі, і так, виродки танцюватимуть або помруть
Довгий шлях, щоб знайти його
Ми продовжимо танцювати, поки вона не прийде
Ці мрії назавжди
О, ці мрії назавжди
І якщо ви хочете розбудити сонце
Просто продовжуйте маршувати під барабани
Ці мрії назавжди
О, ці мрії назавжди
Ангел, цвіт, постріл, ухилення, мрія, яскравий, бити, світло, дихати, жити,
допоможи, дай, сфокусуйся, трансуй, прокинься, танцюй!
Я молюся за чоловіка, який сидить без багато часу
Нехай він зрозуміє, що годинник ніколи не перемотається назад
Розумнійте його, відточіть і дайте йому девіз
ненавидіти більше, сказав, що не повинен більше ненавидіти
Ви бачите, як денне світло приходить у королівство
Але королівство повне невігласів
Просто продовжуйте бунтувати, ви повинні мріяти про це
Тому що синоптик на телебаченні не створює погоду
Цей чоловік хоче побачити ще одне радість
І цей чоловік хоче, щоб ми в емансипації
А ще є людина, яка хоче сильнішу націю
Ви бачите, ми справді повинні і я вважаю, що ми повинні
Захистіть розум від деградації
Посійте зерно освіти
Вони тікають від нас, хіба ми такі небезпечні?
На всіх вулицях війна, і так, виродки повинні танцювати або померти!