Переклад тексту пісні Q.U.E.E.N. - Janelle Monáe, Erykah Badu

Q.U.E.E.N. (оригінал)

Girl, this is craziness
Let me tell you
I can’t believe all of the things they say about me Walk in the room they throwing shade left to right
They be like, «Ooh, she serving face»
And I just tell 'em cut me up and get down
They call us dirty 'cuz we break all your rules down
And we just came to act a fool, is that all right?
(Girl, that’s alright)
They be like, «Ooh, let them eat cake.»
But we eat wings and throw them bones on the ground
Am I a freak for dancing around?
Am I a freak for getting down?
I’m coming up, don’t cut me down
Yeah I wanna be, wanna be Is it peculiar that she twerk in the mirror?
And am I weird to dance alone late at night?
And is it true we’re all insane?
And I just tell 'em, «No we ain’t"and get down
I heard this life is just a play with no rehearsal
I wonder will this be my final act tonight
And tell me what’s the price of fame?
Am I a sinner with my skirt on the ground?
Am I a freak for dancing around?
Am I a freak for getting down?
I’m coming up, don’t cut me down
Yeah I wanna be Hey brother can you save my soul from the devil?
Say is it weird to like the way she wear her tights?
And is it rude to wear my shades?
Am I a freak because I love watching Mary?
(Maybe)
Hey sister am I good enough for your heaven?
Say will your God accept me in my black and white?
Will he approve the way I’m made?
Or should I reprogram the programming and get down?
Even if it makes others uncomfortable
I wanna love who I am Even if it makes other uncomfortable
I will love who I am Dance 'til the break of dawn
Don’t mean a thing, so duh
I can’t take it no more
Baby, we in tuxedo groove
Monae and E. Badu
Crazy in the black and white
We got the drums so tight
Baby, here comes the freedom song
Too strong we moving on Baby there’s melody
Show you another way
This joints for fight unknown
Come home and sing your song
But you gotta testify
Because the booty don’t lie
No, no, the booty don’t lie
Oh no, the booty don’t lie
Yeah
Yeah, let’s flip it I don’t think they understand what I’m trying to say
I asked a question like this
«Are we a lost generation of our people?
Add us to equations but they’ll never make us equal.
She who writes the movie owns the script and the sequel.
So why ain’t the stealing of my rights made illegal?
They keep us underground working hard for the greedy,
But when it’s time pay they turn around and call us needy.
My crown too heavy like the Queen Nefertiti
Gimme back my pyramid, I’m trying to free Kansas City.
Mixing masterminds like your name Bernie Grundman.
Well I’m gonna keep leading like a young Harriet Tubman
You can take my wings but I’m still goin' fly
And even when you edit me the booty don’t lie
Yeah, keep singing and I’mma keep writing songs
I’m tired of Marvin asking me, «What's Going On?
March to the streets 'cuz I’m willing and I’m able
Categorize me, I defy every label
And while you’re selling dope, we’re gonna keep selling hope
We rising up now, you gotta deal you gotta cope
Will you be electric sheep?
Electric ladies, will you sleep?
Or will you preach?»

(переклад)

Дівчатка, це божевілля
Дозвольте мені сказати вам
Я не можу повірити всьому, що вони говорять про мене Заходьте в кімнату, вони кидають тінь зліва на право
Вони кажуть: «О, вона служить обличчям»
І я просто кажу їм, щоб розрізали мене і спустіться
Вони називають нас брудними, бо ми порушуємо всі ваші правила
І ми просто прийшли вводити дурень, це добре?
(Дівчинка, все добре)
Вони кажуть: «Ой, нехай вони їдять торт».
Але ми їмо крила й кидаємо їх кістками на землю
Я виродок, щоб танцювати?
Хіба я виродок, щоб спускатися?
Я підходжу, не рубайте мене
Так, я хочу бути, хочу бути Чи дивно, що вона тверкає в дзеркалі?
І хіба мені дивно танцювати одному пізно ввечері?
І чи правда, що ми всі божевільні?
І я просто кажу їм: «Ні, ми не» і спускаюся вниз
Я чув, що це життя — проста гра, без репетицій
Цікаво, чи це буде мій останній акт сьогодні ввечері
І скажіть мені, яка ціна слави?
Хіба я грішний із спідницею на землі?
Я виродок, щоб танцювати?
Хіба я виродок, щоб спускатися?
Я підходжу, не рубайте мене
Так, я хочу бути Гей, брате, чи можеш ти врятувати мою душу від диявола?
Скажіть, не дивно подобатися, як вона носить колготки?
І чи є не непристойно носити мої тіньори?
Я виродок, тому що люблю дивитися на Мері?
(Можливо)
Гей, сестро, я досить хороший для твого раю?
Скажи, чи прийме мене твій Бог у чорно-білому?
Чи схвалить він те, як я створений?
Або мені запрограмувати програмування й вийти?
Навіть якщо це створює незручності іншим
Я хочу любити, хто я навіть якщо це завдає дискомфорту іншим
Я буду любити, хто я є Танцюй до світанку
Нічого не маю на увазі, так що
Я більше не можу це терпіти
Дитина, ми в смокінгу
Моне та Е. Баду
Божевільний у чорному та білому
У нас так напружено барабани
Дитинко, ось пісня свободи
Занадто сильна ми рухаємося Дитино, є мелодія
Покажи тобі інший шлях
Це суглоби для бою невідомі
Приходь додому і заспівай свою пісню
Але ви повинні свідчити
Тому що здобич не бреше
Ні, ні, здобич не бреше
О, ні, здобич не бреше
Ага
Так, давайте повернемося, я не думаю, що вони розуміють, що я намагаюся сказати
Я задав таке запитання
«Ми втрачене покоління наших людей?
Додайте нас до рівнянь, але вони ніколи не зроблять нас рівними.
Вона, яка написала фільм, володіє сценарієм і продовженням.
То чому ж крадіжка моїх прав не стала незаконною?
Вони тримають нас у підпіллі, наполегливо працюючи для жадібних,
Але коли настає час платити, вони повертаються і дзвонять нам нужденним.
Моя корона занадто важка, як цариця Нефертіті
Поверніть мені мою піраміду, я намагаюся звільнити Канзас-Сіті.
Змішування натхненників, як-от ваше ім’я Берні Грундман.
Ну, я буду продовжувати лідирувати, як молода Гаррієт Табмен
Ви можете взяти мої крила, але я все одно буду літати
І навіть коли ти мене редагуєш, здобич не бреше
Так, продовжуй співати, а я продовжу писати пісні
Я втомився від того, що Марвін запитував мене: «Що відбувається?
Марш на вулиці, бо я хочу і можу
Класифікуйте мене, я кидаю виклик кожному ярлику
І поки ви продаєте наркотик, ми продовжуватимемо продавати надію
Ми піднімаємось зараз, ви повинні домовитися, з якими ви повинні впоратися
Ти будеш електричним бараном?
Електричні пані, ви будете спати?
Або ви будете проповідувати?»