Переклад тексту пісні All Dolled Up - Janelle Monáe, Kelly Clarkson

All Dolled Up (оригінал)

First, we’ll pluck a little here
Then, we’ll tuck a little there
Then, we’ll cut a little loose and apply a little mousse
To what seems to be your hair
Then, we’ll do a little tweeze
Then, we’ll do a little more
Then, we’ll wax, and then, we’ll bleach
'Til you’re smoother than a peach
Or at least a little smoother than you were before
To me, you look okay
But if you truly want me to
We’ll sculpt and mold
And change and fix you anyway
Hey (Hey), we’re getting all dolled up
Going with the flow, looking so appealing
Hey (Hey), 'cause when you’re all dolled up
No one has to know just how flawed you’re feeling
Hey, if you can hide what’s shining through
You’ll see a whole new you
So we’ll try a little mask
It’ll open up your pores
Then we’ll rub some lotion in
Then we’ll soften up your skin
So it doesn’t look like yours
Then we’ll moisten up your lips (Yeah, yeah)
Buff your toenails to a T (Yeah, yeah)
And we’ll powder up your nose
Or in your case, I suppose
We’ll just put a little powder where your nose should be
Hey (Hey), we’re getting all dolled up
Blend in with the crowd like we know we’ve got to
Hey (Hey), 'cause when you’re all dolled up
That’s when you’re allowed to pretend you’re not you
Hey, once you conceal what’s real and true
You’ll see a whole new you
Everyone, choose your weapons!
Step one, find the trendiest of outfits
Step two, pick the one that just about fits
Step three, this is absolutely key
Choose it not for you, but for who you wanna be
And then, once you know which look you’re into
Say when, and I guess we can begin to squeeze
And stretch and stuff until we nail the whole display
Hey (Hey), we’re getting all dolled up
Feeling fresh and free, looking oh, so juice
Hey (Hey), 'cause when you’re all dolled up
People only see what you want them to see
Hey, once who you are is hidden from view
You’ll be a whole new you
You’ll be a whole new you
You’ll be a whole new you
Yeah, we’re getting all dolled up
Gosh, though how I wish that I didn’t need to
Sure, look at me, all dolled up
Stuck playing a part someone else agreed to
Ooh, if I could choose who I could be
I’d choose a whole new me
I’d choose a whole new me
I’d choose a whole new me

(переклад)

По-перше, ми тут трішки пощипуємо
Потім ми трошки засунемося
Потім ми трохи відріжемося та нанесемо трохи мусу
На те, що, здається, твоє волосся
Потім ми зробимо невеликий пінцет
Тоді ми зробимо трошки більше
Потім ми будемо віскувати, а потім відбілювати
«Поки ти не станеш гладкішим за персик
Або принаймні трошки плавніше, ніж раніше
Як на мене, ти виглядаєш добре
Але якщо ви дійсно цього хочете
Будемо ліпити і ліпити
І все одно змінити і виправити вас
Гей (Гей), ми всі розправляємося
Пливаючи за течією, виглядає так привабливо
Гей (Гей), тому що, коли ти весь розряджений
Ніхто не повинен знати, наскільки ви погано себе почуваєте
Гей, якщо ви можете приховати те, що просвічує
Ви побачите абсолютно нового себе
Тож ми спробуємо маленьку маску
Це відкриє ваші пори
Потім втираємо лосьйон
Тоді ми пом’якшимо вашу шкіру
Тож це не схоже на ваше
Тоді ми зволожимо твої губи (так, так)
Відполіруйте нігті на ногах до букви Т (Так, так)
І ми припудримо вам ніс
Або, мабуть, у вашому випадку
Ми просто нанесемо трошки порошку там, де має бути ваш ніс
Гей (Гей), ми всі розправляємося
Злитися з натовпом, як ми знаємо, що повинні
Гей (Гей), тому що, коли ти весь розряджений
Тоді вам дозволено прикидатися, що ви не ви
Гей, коли ти приховуєш те, що є справжнім і правдою
Ви побачите абсолютно нового себе
Всі, вибирайте зброю!
Крок перший, знайдіть наймодніший із нарядів
Крок другий, виберіть той, який майже підходить
Крок третій, це абсолютно ключовий
Вибирайте це не для себе, а для того, ким ви хочете бути
А потім, коли ви зрозумієте, який погляд вам подобається
Скажіть, коли, і я припускаю, що ми почнемо витискати
І розтягуємо й таке інше, поки не закріпимо весь дисплей
Гей (Гей), ми всі розправляємося
Відчути себе свіжим і вільним, виглядати як соку
Гей (Гей), тому що, коли ти весь розряджений
Люди бачать лише те, що ви хочете, щоб вони бачили
Гей, коли ти є прихований від очей
Ви станете абсолютно новим
Ви станете абсолютно новим
Ви станете абсолютно новим
Так, ми всі розправляємося
Боже, як би я хотів, щоб мені не було потреби
Авжеж, подивіться на мене, я весь розряджений
Застряг у виконанні ролі, на яку погодився хтось інший
О, якби я міг вибирати, ким би я міг бути
Я б вибрав цілком нового себе
Я б вибрав цілком нового себе
Я б вибрав цілком нового себе