Переклад тексту пісні Canary Canary - Jane Birkin, Yosui Inoue

Canary Canary (оригінал)

Sorry songs, saddest sound that I heard
Beautiful pitiful little bird
You can lay words of love on a page
But you can’t lock her love in cage
Canaria canaria
Canaria canaria
Canaria canaria
Sorry songs, saddest sound that I heard
Desperate desolate little bird
Love can shine in the night like the stars
But you can’t keep its light behind bars
Canaria canaria
Canaria canaria
Canaria canaria
Did she love all the mirrors and the clouds we cannot cross?
She did
Did she love the fragility of flowers and the birds?
She did
Did she love the freedom of an ending love?
Who can say?
Sorry songs, saddest sound that I heard
Lonely and lonelier little bird
You’re aware, though your arms are her jail
That some day one will pay for the bail
Canaria canaria
Canaria canaria
Canaria canaria
Sorry songs, saddest sound that I heard
Miserable, mistreated little bird
You can lay words of love on a page
But you can’t lock her love in a cage
Canaria canaria
Canaria canaria
Canaria canaria
Did she love the passage of clouds in the front doorway?
She did
Did she love the fragility of flowers and the birds?
She did
Did she love the freedom of an ending love?
Who can say?
Canaria canaria
Canaria canaria
Canaria canaria

(переклад)

Вибачте пісні, найсумніший звук, який я чув
Красива жалюгідна пташка
Ви можете викласти слова любові на сторінці
Але ви не можете замкнути її кохання в клітці
Канарія канарія
Канарія канарія
Канарія канарія
Вибачте пісні, найсумніший звук, який я чув
Розпачлива безлюдна пташечка
Кохання може сяяти вночі, як зірки
Але ви не можете зберегти його світло за ґратами
Канарія канарія
Канарія канарія
Канарія канарія
Чи любила вона всі дзеркала та хмари, через які ми не можемо подолати?
Вона зробила
Чи любила вона крихкість квітів і птахів?
Вона зробила
Чи любила вона свободу кохання, яке закінчилося?
Хто може сказати?
Вибачте пісні, найсумніший звук, який я чув
Самотня і самотніша пташечка
Ти знаєш, хоча твої руки — її в’язниця
Що колись хтось заплатить за заставу
Канарія канарія
Канарія канарія
Канарія канарія
Вибачте пісні, найсумніший звук, який я чув
Жалюгідна пташечка, з якою погано поводилися
Ви можете викласти слова любові на сторінці
Але ви не можете замкнути її кохання в клітці
Канарія канарія
Канарія канарія
Канарія канарія
Їй сподобався прохід хмар у вхідних дверях?
Вона зробила
Чи любила вона крихкість квітів і птахів?
Вона зробила
Чи любила вона свободу кохання, яке закінчилося?
Хто може сказати?
Канарія канарія
Канарія канарія
Канарія канарія