Переклад тексту пісні Vie mort et résurrection d'un amour passion - Jane Birkin

Vie mort et résurrection d'un amour passion (оригінал)

Nous nous sommes dis tu
Nous nous sommes dis tout
Nous nous sommes dis vous
Puis
Nous nous sommes tus
Nous nous sommes foutus
Sur la gueule
Tant de fois
Et moi
Dans mon émoi
Je nous voyais foutu
Toi
Tu es abattu
Tes as et tes atouts
Mais j'étais prête à tout
Par avance battu
Et je te disais tu
Moi
Tue moi si tu es un homme
Tu n’es qu’une pauvre pomme
Car tu n’as jamais bu

Vie mort et résurrection d'un amour passion (переклад)

Ми сказали тобі
Ми все сказали один одному
Ми вам сказали
Тоді
Ми мовчимо
Ми облажалися
На роті
Так багато разів
І я
У моєму збудженні
Я бачила, як ми обдурені
ви
Ви пригнічені
Ваші тузи і ваші козирі
Але я був готовий на все
Заздалегідь били
І я тобі сказав
я
Убий мене, якщо ти чоловік
Ти просто бідне яблуко
Бо ти ніколи не пив