Переклад тексту пісні Strange Melody - Jane Birkin

Strange Melody (оригінал)

As she lay beside the young man,
for a moment / She’d forgotten,
who she’d become / And paths he dreamed to follow,
reminded her Of sorrows, once had won / And all the
words he told her / The colours how they showed her
Revolving in the same way / How it broke her heart
now / So quietly, life’s strange melody / Won’t be
heard / She walks into the water / With tired linen
shawl, oh I wonder why / And as the waves unfolding
But as her thoughts surround her / Like the ocean tide
around her / Why will they say / But everyone is lonely
can hear / No one else can save her now / So quietly,
life’s strange melody / Won’t be heard / But no one
else can hear / No one else can save her now / So quietly,
life’s strange melody / Won’t be heard / But no one
else can hear / No one else can save her now / So quietly,
life’s strange melody / Won’t be heard

(переклад)

Коли вона лежала поруч із молодим чоловіком,
на мить / Вона забула,
ким вона стала б / І шляхи, якими він мріяв пройти,
нагадав їй Про печалі, колись переміг / І все
слова, які він їй сказав / Кольори, якими вони їй показали
Так само обертається / Як це розбило їй серце
зараз / Так тихо, дивна мелодія життя / Не буде
почула / Вона ходить у воду / З втомленою білизною
шаль, о я дивно, чому / І як хвилі розгортаються
Але поки її думки оточують її / Як океанський приплив
навколо неї / Чому скажуть / Але всі самотні
чує / Ніхто інший не може врятувати її зараз / Так тихо,
дивна мелодія життя / Не почутиме / Але нікого
ще чує / Ніхто інший не може врятувати її зараз / Так тихо,
дивна мелодія життя / Не почутиме / Але нікого
ще чує / Ніхто інший не може врятувати її зараз / Так тихо,
дивна мелодія життя / Не буде почутий