Переклад тексту пісні Si ça peut te consoler - Jane Birkin

Si ça peut te consoler (оригінал)

Tu n’es pas le premier poisson
Qui se meurt dans un bocal d’eau
La bouche ouverte le ventre en l’air
Les yeux comme des billes de loto
Tu n’es pas le premier ballon
Qui crève dans un ciel trop bleu
Éclaté sous des coups d'épingle
D’un petit garçon aux yeux creux
Tu n’es pas le premier chat noir
Qui frissonne devant ma porte
Et que l’on retrouve au matin
Raide et pâle comme une feuille morte
Tu n’es pas la première guitare
Dont les cordes se sont brisées
Tu n’es pas le premier garçon
A qui l’on dit c’est terminé
Mais si ça peut te consoler
Ça n’arrive pas seulement à toi
Ce que je viens de te chanter
D’autres me l’ont dit autrefois
Tu n’es pas le premier mouton
Que les loups gris ont dévoré
Dans une forêt sans abri
Par un hiver froid sans pitié
Tu n’es pas le premier marin
Abandonné dans l’océan
Et dont les appels au secours
Sont anéantis par le vent
Tu n’es pas le premier guignol
Qui rate son levé de rideau
Et que le cruel père fouettard
Envoi valser sur les tréteaux
Tu n’es pas le premier oiseau
Qui s’asphyxie dans sa cage
Tu n’es pas le premier roman
Dont je ne veux plus tourner les pages
Mais si ça peut te consoler
Ça n’arrive pas seulement à toi
Ce que je viens de te chanter
D’autres me l’ont dit autrefois
Tu n’es pas la première guitare
Dont les cordes se sont brisées
Tu n’es pas le premier garçon
A qui l’on dit c’est terminé
Mais si ça peut te consoler
Ça n’arrive pas seulement à toi
Ce que je viens de te chanter
D’autres me l’ont dit autrefois

Si ça peut te consoler (переклад)

Ти не перша риба
Хто помирає в банці з водою
Відкритий рот животом догори
Очі, як лото кулі
Ти не перша повітряна куля
Що вмирає в надто блакитному небі
Лопнули під шпильками
Маленького хлопчика з пустими очима
Ти не перший чорний кіт
Хто тремтить за моїми дверима
І що ми знаходимо вранці
Жорсткий і блідий, як мертвий лист
Ти не перша гітара
Чиї струни порвалися
Ти не перший хлопчик
Кому ми кажемо, що закінчилося
Але якщо це якась втіха
Це трапляється не тільки з вами
Що я тобі тільки що співав
Інші казали мені раніше
Ти не перша вівця
Що сірі вовки зжерли
У бездомному лісі
Крізь нещадно холодну зиму
Ти не перший моряк
Покинутий в океані
І чиї крики про допомогу
Зноситься вітром
Ти не перша маріонетка
Хто сумує за своїм підйомником штор
І жорстокий жулик
Пошли вальс на естакадах
Ти не перша пташка
Хто задихається у своїй клітці
Ти не перший роман
Чиї сторінки я більше не хочу гортати
Але якщо це якась втіха
Це трапляється не тільки з вами
Що я тобі тільки що співав
Інші казали мені раніше
Ти не перша гітара
Чиї струни порвалися
Ти не перший хлопчик
Кому ми кажемо, що закінчилося
Але якщо це якась втіха
Це трапляється не тільки з вами
Що я тобі тільки що співав
Інші казали мені раніше