Переклад тексту пісні Puisque je te le dis - Jane Birkin

Puisque je te le dis (оригінал)

Puisque je te le dis
Mais oui, je t’aime
Puisque je te dis qu’non
T’es drôle quand même
Ça fait au moins deux heures
Qu’on est là-dessus
Dis ça commence à bien faire
Moi j’en peux plus
Puisque je te le dis
Je te le jure
Puisque je te dis qu’non
Mais si je t’assure
Pas plus tard que tout à l’heure
Je serai à toi
C’est ce que tu cherches à me faire dire
Hein, c’est bien ça
Puisque je te le dis
Bien sûr c’est vrai
Puisque je te dis qu’non
Qu’est-ce que j’aurais
D’plus à te mentir d’ailleurs
T’auras qu'à voir
Quand on sera sûr tous les deux
Si c’est des bobards
Puisque je te le dis
Tu as ma parole
Puisque je te dis qu’non
Ce n’est pas l’alcool
Viens, viens allons ailleurs
Où, n’importe où
Chez toi chez moi peu importe
Je tiens plus debout
Puisque je te le dis
Mais oui je veux
Puisque je te dis qu’non
J’veux ce que tu veux
Je t’aime, mais oui
Mais oui je t’aime puisque
Tu me le dis
(Merci à Triton pour cettes paroles)

(переклад)

Бо я тобі кажу
Але так, я люблю тебе
Оскільки я кажу вам ні
Ти все ще смішний
Минуло щонайменше дві години
що ми на цьому
Скажіть, що це починає виглядати добре
Я більше не можу цього терпіти
Бо я тобі кажу
клянусь тобі
Оскільки я кажу вам ні
Але якщо я вас запевняю
Не пізніше ніж зараз
Я буду твоєю
Це те, що ти намагаєшся мені сказати
Гей, це правильно
Бо я тобі кажу
Звичайно, це правда
Оскільки я кажу вам ні
Що б я мав
Більше, щоб збрехати вам, до речі
Ви просто повинні побачити
Коли ми обидва впевнені
Якщо це фігня
Бо я тобі кажу
Ви маєте слово
Оскільки я кажу вам ні
Це не алкоголь
Давай, давай, поїдемо ще кудись
Де, будь-де
З тобою, зі мною це не має значення
Я більше не можу терпіти
Бо я тобі кажу
Але так, я хочу
Оскільки я кажу вам ні
Я хочу те, що ти хочеш
Я люблю тебе, але так
Але так, я люблю тебе, тому що
Ти мені це скажи
(Дякую Triton за ці тексти)