Переклад тексту пісні Partie perdue - Jane Birkin

Partie perdue (оригінал)

Quand la petite lampe rouge de l’amour s’allume
C’est que la partie est perdue
Lorsqu’elle clignote, qu’elle se consume
C’est que c’est vraiment foutu
Tu es parti:
Partie perdue
Souviens-toi: l’autre soir sur la dune
Nous étions tous deux tous nus
Toi, tu as plongé dans la lagune
Je ne t’ai plus jamais revu
Tu es parti:
Partie perdue
Nos amours brisées ont fait la une
Je les ai lues et relues
Les pleurs sont des vagues sans écume
Qui ne font que troubler la vue
Tu es parti:
Partie perdue
Quand la petite lampe rouge de l’amour s’allume
C’est que la partie est perdue
Lorsqu’elle clignote, qu’elle se consume
C’est que c’est vraiment foutu
Tu es parti:
Partie perdue

Partie perdue (переклад)

Коли горить червона лампочка кохання
Справа в тому, що гра програна
Коли він блимає, він перегорає
Це справді облаштовано
Ти пішов:
гру програли
Пам’ятай: днями на дюні
Ми обидва були голі
Ти, ти пірнув у лагуну
Я більше не бачив тебе
Ти пішов:
гру програли
Наші розбиті кохання потрапили в заголовки газет
Читаю їх і перечитую
Сльози — це хвилі без піни
що лише розмиває огляд
Ти пішов:
гру програли
Коли горить червона лампочка кохання
Справа в тому, що гра програна
Коли він блимає, він перегорає
Це справді облаштовано
Ти пішов:
гру програли