Переклад тексту пісні Mother Stands For Comfort - Jane Birkin

Mother Stands For Comfort (оригінал)

She knows that Ive been doing something wrong,
But she wont say anything.
She thinks that I was with my friends yesterday,
But she wont mind me lying,
Because
Mother stands for comfort.
Mother will hide the murderer.
It breaks the cage, and fear escapes and takes possession,
Just like a crowd rioting inside.
(make me do this, make me do that, make me do this, make me do that…)
Am I the cat that takes the bird?
To her the hunted, not the hunter.
Mother stands for comfort.
Mother will hide the murderer.
Mother hides the madman.
Mother will stay mum.
Mother stands for comfort.
Mother will hide the murderer.
Mother hides the madman.
Mother will stay mum.

(переклад)

Вона знає, що я робив щось не так,
Але вона нічого не скаже.
Вона думає, що я вчора був зі своїми друзями,
Але вона не проти того, щоб я брехав,
Оскільки
Мама виступає за втіху.
Мати сховає вбивцю.
Воно зламає клітку, і страх втікає й опанує,
Як натовп, що бунтує всередині.
(змусити мене зробити це, змусити мене зробити те, змусити мене зробити це, змусити мене зробити те…)
Я кіт, який бере пташку?
Для неї полюваний, а не мисливець.
Мама виступає за втіху.
Мати сховає вбивцю.
Мати ховає божевільного.
Мама залишиться мамою.
Мама виступає за втіху.
Мати сховає вбивцю.
Мати ховає божевільного.
Мама залишиться мамою.