Переклад тексту пісні Lolita Go Home - Jane Birkin

Lolita Go Home (оригінал)

Tous les gens comme il faut se retournent sur moi
Principalement les femmes, je ne sais pas pourquoi!
Elles reluquent mes chaussures, mes chaussettes et ma jupe
J’les entends murmurer des drôles de mots comme «pute»
Lolita!
Lolita, go home!
Lolita!
Lolita, go home!
Looolita!
Looolita!
Lolita, go home!
On me chasse de partout, comme une boule de flipper
Qui s’cogne aveuglement dans les machines en fer
J’ai tout mis dans un sac, des cartons et ficelles
J’pouvais plus supporter ces sarcasmes cruels
Lolita!
Lolita, go home!
Lolita!
Lolita, go home!
Looolita!
Looolita!
Lolita, go home!
Derrière les volets clos, j’ai senti leurs regards
Et je courbe le dos en chemin vers la gare
On dirait que, vraiment, à tous, je faisais peur
J’ai vu, en rangs serrés, les femmes crier en chÅ"ur
Lolita!
Lolita, go home!
Lolita!
Lolita, go home!
Looolita!
Looolita!
Lolita, go home!
Au wagon-restaurant, j’ai commandé un thé
Je ne fais rien de mal, j’ai les jambes écartées
Et pourtant, devant moi, un vieux monsieur salive
Et j'écoute le chant de la locomotive
Lolita!
Lolita, go home!
Lolita!
Lolita, go home!
Lolita!
Lolita, go home!
Lolita!
Lolita, go home!
Lolita!
Lolita, go home!
Lolita!
Lolita, go home!
Lolita!
Lolita, go home!
Lolita!
Lolita, go home!
Lolita!
Lolita, go home!
Lolita!
Lolita, go home!
Lolita!
Lolita, go home!
Lolita!
Lolita, go home!

(переклад)

Усі потрібні люди навертаються на мене
В основному жінки, не знаю чому!
Вони дивляться на мої черевики, мої шкарпетки та мою спідницю
Почуйте, як вони шепочуть смішні слова, як-от "сука"
Лоліта!
Лоліта, йди додому!
Лоліта!
Лоліта, йди додому!
Лоооліта!
Лоооліта!
Лоліта, йди додому!
Мене ганяють, як пінбол
Хто наосліп б'ється в залізні машини
Я складаю все в пакет, коробки і шнурки
Я більше не міг терпіти цих жорстоких сарказмів
Лоліта!
Лоліта, йди додому!
Лоліта!
Лоліта, йди додому!
Лоооліта!
Лоооліта!
Лоліта, йди додому!
За закритими віконницями я відчув їхні очі
І я вигинаю спину по дорозі на вокзал
Схоже, я справді всіх налякав
Я бачила, як в рядах жінки кричали хором
Лоліта!
Лоліта, йди додому!
Лоліта!
Лоліта, йди додому!
Лоооліта!
Лоооліта!
Лоліта, йди додому!
У вагоні-ресторані я замовив чай
Я нічого поганого не роблю, у мене розведені ноги
І все-таки переді мною слинить старий пан
А я слухаю пісню паровоза
Лоліта!
Лоліта, йди додому!
Лоліта!
Лоліта, йди додому!
Лоліта!
Лоліта, йди додому!
Лоліта!
Лоліта, йди додому!
Лоліта!
Лоліта, йди додому!
Лоліта!
Лоліта, йди додому!
Лоліта!
Лоліта, йди додому!
Лоліта!
Лоліта, йди додому!
Лоліта!
Лоліта, йди додому!
Лоліта!
Лоліта, йди додому!
Лоліта!
Лоліта, йди додому!
Лоліта!
Лоліта, йди додому!