Переклад тексту пісні Leur Plaisir Sans Moi - Jane Birkin

Leur Plaisir Sans Moi (оригінал)

Maman, connais pas
La solitude, je n' connais que trop
Dire qu’il y en a des comme moi qui dorment bien au chaud
Hier soir, j’ai lu «Sans famille» dans le métro
Je suis d' l’Assistan-
Ce et, croyez-moi, c’est bien attristant
Le monde, connais pas
Mais par ici, je connais par cœur
Si j’avais le fric, j' prendrais un billet pour ailleurs
J’ai mon vieil atlas.
Quand je l’ouvre, je pleure
J’aimerais voir Istan-
Bul et Bagdad et l’Afghanistan
L’amour, connais pas
L’amour physique, oui, sur l' bout des doigts!
Avec des garçons qui prenaient leur plaisir sans moi
«Tristan et Iseult» j’ai lu au moins cent fois
Je suis si triste en
Y pensant, je cherche mon Tristan

(переклад)

Мамо, не знаю
Самотність я дуже добре знаю
Сказати, що є такі люди, як я, які сплять у теплі
Вчора ввечері я читав "Sans famille" в метро
Я з допомоги-
Це і, повірте, дуже сумно
Світ, не знаю
Але тут я знаю напам'ять
Якби в мене були гроші, я б взяв квиток в іншому місці
У мене є мій старий атлас.
Коли відкриваю, то плачу
Я хотів би побачити Істан-
Бул і Багдад і Афганістан
Любов, не знаю
Фізична любов, так, у вас під рукою!
З хлопцями, які розважалися без мене
«Трістан та Ізольда» я прочитала щонайменше сто разів
Мені так сумно
Подумавши про це, я шукаю свого Трістана