Переклад тексту пісні Les avalanches - Jane Birkin

Les avalanches (оригінал)

Les avalanches que l’on déclenche quand le dimanche on s’ennuie
Et que même l’ennui flanche
En regardant tomber la pluie
On se retrousse alors les manches
Pour s’imprégner de jalousie
Où es-tu, avec qui tu manges
Y’a t’il une femme qui te sourit
Et est-ce qu’elle se penche
Vers toi, quand tu lui dis
Que tu as tout ton dimanche
Que l’on est loin de Paris
Qu’avec moi et toi, ça flanche
Que tu as besoin d’un peu de ta vie
Mon homme est toujours dans l’adolescence
Et c’est ça qui me ravit
Il regarde toujours tomber les avalanches
Comme il regarde tomber la pluie
Les avalanches que l’on déclenche
Quand le dimanche on s’ennuie
On s’ennuie et on se penche
Sur des doutes qui ne font pas un pli
Qui font que l’on déclenche
Des murmures qui se déguisent en cri
Le coeur n’est plus alors étanche
Les pires soupçons sont même permis
C’est comme une soif que l’on étanche
De détails, de crayons gris
On tourne on tourne alors comme un dimanche
On ne pense plus au lundi
On regarde tomber comme une revanche
Les avalanches de pluies
Mon homme est toujours dans l’adolescence
Et c’est ça qui me ravit
Il regarde toujours tomber les avalanches
Comme il regarde tomber la pluie
Les avalanches que l’on déclenche
Quand le dimanche on s’ennuie
Quand il est loin et que je pense
À tous ces petits non-dits
J’imagine qu’il s’avance
Dans un bar une boîte de nuit
Un sourire plein de connivence
Comme le jour où il m’a pris
Mais aujourd’hui c’est dimanche
Et tombe tombe la pluie
Comme pour noyer mes espérances
J’ai que cet homme là dans la vie
Et la moindre de ses turbulences
Me jetterait au tapis
Je voudrais qu’il garde son innocence
Qu’il me revienne pas sali
Mon homme est toujours dans l’adolescence
Et c’est ça qui me ravit
Il regarde toujours tomber les avalanches
Comme il regarde tomber la pluie
Et quand on est ensemble le dimanche
Il n’y a jamais d’ennui
Et quand parfois sur moi il se penche
Le doute n’est plus permis
Le doute n’est plus permis

(переклад)

Лавини, які ви спускаєте, коли вам нудно по неділях
І навіть нудьга згасає
Спостерігаючи за дощем
Тож засукаємо рукави
Щоб розсмоктувати ревнощі
Де ти, з ким їсиш
Чи є жінка, яка посміхається тобі
І чи нахиляється вона
Тобі, коли ти їй скажеш
Щоб у вас була вся неділя
Що ми далеко від Парижа
Що зі мною і з тобою це не вдається
Що тобі потрібна частина свого життя
Мій чоловік ще в підлітковому віці
І це те, що мене радує
Він досі спостерігає, як падають лавини
Як він дивиться на дощ
Лавини, які спрацьовують
Коли в неділю нам нудно
Нам стає нудно і ми хилимося
Про сумніви, які не мнуться
Що змушує нас тривати
Шепіт, який маскується під крики
Тоді серце вже не туго
Допускаються навіть найгірші підозри
Це як втамувати спрагу
Деталі, сірі олівці
Крутимо, крутимо потім, як у неділю
Ми більше не думаємо про понеділок
Ми спостерігаємо падіння як помсту
Дощові лавини
Мій чоловік ще в підлітковому віці
І це те, що мене радує
Він досі спостерігає, як падають лавини
Як він дивиться на дощ
Лавини, які спрацьовують
Коли в неділю нам нудно
Коли його немає, а я думаю
До всіх цих дрібниць, залишених недомовленими
Я уявляю, що він рухається вперед
У барі нічний клуб
Знаюча посмішка
Як того дня, коли він мене взяв
Але сьогодні неділя
І йде дощ
Ніби потопити мої надії
У мене в житті є тільки цей чоловік
І найменша його турбулентність
Збив би мене
Я б хотів, щоб він зберіг свою невинність
Нехай повернеться до мене незаплямованим
Мій чоловік ще в підлітковому віці
І це те, що мене радує
Він досі спостерігає, як падають лавини
Як він дивиться на дощ
І коли ми разом у неділю
Ніколи не буває нудьги
І коли іноді на мене він спирається
Сумнів більше не допускається
Сумнів більше не допускається