Переклад тексту пісні Le velours des vierges - Jane Birkin

Le velours des vierges (оригінал)

Toi qui rêves au velours des vierges, aux satins innocents
Ces jeunes sirènes émergent d’un océan de sang
Regarde-les s’approcher comme légions d’Amazones
Venues braver les cyclones, jeunes et brillants archers
Leur arc et leurs yeux bandés, s’aventurant dans des zones
Inexplorées
Toi qui rêves au velours des vierges, aux satins innocents
Ces jeunes sirènes émergent d’un océan de sang
Vois-tu, là-bas, leurs chevaux courir un vent de folie?
La hargne de ces furies leur passant par les naseaux
Ils se jettent à l’assaut, se ruant à l’agonie au grand
Galop
Toi qui rêves au velours des vierges, aux satins innocents
Ces jeunes sirènes émergent d’un océan de sang
Cohortes en rangs serrés, s'éloignent les filles d'Ève
À la lueur de ton glaive, va-t-en compter les blessés!
Là-bas, l’un s’est relevé et te supplie, dans ton rêve
De l’achever
Toi qui rêves au velours des vierges, aux satins innocents
Tes romans-fleuves ont des berges

(переклад)

Ти, що мрієш про оксамит дів, про невинні атласи
Ці молоді русалки виходять з океану крові
Подивіться, як вони наближаються, як легіони амазонок
Прийшли відважні циклони, молоді та блискучі лучники
Їхні луки і пов'язані очі, заходячи в області
недосліджений
Ти, що мрієш про оксамит дів, про невинні атласи
Ці молоді русалки виходять з океану крові
Ти бачиш, як там дикіють їхні коні?
Агресивність цих фурій проходить через їх ніздрі
Вони рвуться вперед, мчаться в агонії до великих
Галопом
Ти, що мрієш про оксамит дів, про невинні атласи
Ці молоді русалки виходять з океану крові
Когорти в з’єднаних рядах відходять дочки Єви
При світлі свого меча лічи поранених!
Там хтось воскрес і благає тебе уві сні
Щоб завершити його
Ти, що мрієш про оксамит дів, про невинні атласи
Ваші річкові романи мають береги