Переклад тексту пісні Le Moi Et Le Je - Jane Birkin

Le Moi Et Le Je (оригінал)

Si j’hésite si souvent entre le moi et le je
Si je balance entre l'émoi et le jeu
C’est que mon propre équilibre mental en est l’enjeu
J’ignore tout des règles de je
Jeu cruel et tendre à la fois entre le moi et le je
On se perd de vue tout est remis en jeu
Dans la froideur de la nuit je me demande où suis-je
Tu me prends je me laisse prendre au
Jeu de l’amour du hasard éprise de vertiges
Ayant conscience que c’est un jeu dange
Reux tu abuses du je alors je cache mon jeu
Sans pour autant gagner sur toi moi
Si j’hésite si souvent entre le moi et le je
Si je balance entre l'émoi et le jeu
C’est que mon propre équilibre mental en est l’enjeu
J’ignore tout des règles de ce jeu
Jeu de l’amour du hasard épris de vertiges
Ayant conscience que c’est un jeu dange
Reux tu abuses du je alors je cache mon jeu
Sans pour autant gagner sur toi moi je.

(переклад)

Якщо я так часто вагаюся між собою та мною
Якщо я коливаюся між хвилюванням і грою
Хіба на кону мій власний розум
Я нічого не знаю про правила I
Жорстока і ніжна гра між мною і мною
Ми втрачаємо один одного з поля зору, все повертається в гру
У холодну ніч я дивуюся, де я
Ви візьмете мене, я зачепився
Запаморочлива гра на випадок
Розуміючи, що це небезпечна гра
Reux ви зловживаєте I, тому я приховую свою гру
Не перемігши тебе, мене
Якщо я так часто вагаюся між собою та мною
Якщо я коливаюся між хвилюванням і грою
Хіба на кону мій власний розум
Я не знаю правил цієї гри
Запаморочлива гра на випадок
Розуміючи, що це небезпечна гра
Reux ви зловживаєте I, тому я приховую свою гру
Не здобувши перемогу над тобою, я.