Переклад тексту пісні Le mal intérieur - Jane Birkin

Le mal intérieur (оригінал)

Je te sens à l’intérieur et pourtant, je te sens ailleurs
Tu es si proche de moi, mais je sais que l’cœur n’y est pas
Tu me dis que je t’aime, mais toi, tu n’y crois pas
Nous ne parlons pas la même langue, nos regards nos baisers profonds
Comme une barque qui tangue, c’est quoi en surface, quoi au fond?
Tu me dis que je t’aime, mais toi, tu n’y crois pas
Je sens mon mal intérieur, c’s’rait pas mal d’aller voir ailleurs
Voir ailleurs si tu y es, plus présent qu'à mes côtés
Tu me dis que je t’aime, mais toi, tu n’y crois pas
Je te sens à l’intérieur et pourtant, je te sens ailleurs
Tu es si proche de moi, mais je sais que l’cœur n’y est pas
Tu me dis que je t’aime, mais toi, tu n’y crois pas

(переклад)

Я відчуваю тебе всередині, але відчуваю тебе десь ще
Ти такий близький мені, але я знаю, що серце не в цьому
Ти говориш мені, що я тебе люблю, але ти не віриш
Ми не говоримо однією мовою, наші погляди наші глибокі поцілунки
Як човен-гойдалка, що на поверхні, що на дні?
Ти говориш мені, що я тебе люблю, але ти не віриш
Я відчуваю своє внутрішнє зло, не завадило б піти в інше місце
Подивіться в іншому місці, якщо ви там, більше присутній, ніж біля мене
Ти говориш мені, що я тебе люблю, але ти не віриш
Я відчуваю тебе всередині, але відчуваю тебе десь ще
Ти такий близький мені, але я знаю, що серце не в цьому
Ти говориш мені, що я тебе люблю, але ти не віриш