Переклад тексту пісні La cible qui bouge - Jane Birkin

La cible qui bouge (оригінал)

Près du flipper qui passe au vert
Qui passe au rouge
Je danse seule
Juste pour le plaisir de danser
Je remue des hanches
C’est comme une cible qui bouge
Sur le bas de mon dos
Le regard des hommes est braqué
J’aime les coins un peu sordides
J’aime les bouges
J’aime les zincs
J’aime les bistrots enfumés
Je remue des hanches
C’est comme une cible qui bouge
Je prends un malin plaisir
A les allumer
Je marche au coca
Tandis que les autres marchent au rouge
Au bout d’une plombe
Ils se mettent tous à tituber
Je remue des hanches
C’est comme une cible qui bouge
Et c’est pas rare
Que ça finisse par bagarrer
Près du flipper qui passe au vert
Qui passe au rouge
Je danse seule
Juste pour le plaisir de danser
Je remue des hanches
C’est comme une cible qui bouge
Salut les mecs
Vendredi soir je reviendrais

(переклад)

Біля пінбольного автомата зеленіє
Хто червоніє
Я танцюю сама
Просто для задоволення від танцю
Я тремчу стегнами
Це як рухома ціль
На моїй нижній частині спини
Погляд чоловіків прикутий
Мені подобаються брудні кути
Мені подобаються рухи
Я люблю цинки
Мені подобаються димні бістро
Я тремчу стегнами
Це як рухома ціль
я отримую задоволення
Щоб їх запалити
Я ходжу на колі
Поки інші ходять в червоному
Наприкінці відведення
Всі вони починають хитатися
Я тремчу стегнами
Це як рухома ціль
І це не рідкість
Нехай це закінчиться бійкою
Біля пінбольного автомата зеленіє
Хто червоніє
Я танцюю сама
Просто для задоволення від танцю
Я тремчу стегнами
Це як рухома ціль
Привіт, народ
У п'ятницю ввечері я повернуся