Переклад тексту пісні La bulle - Jane Birkin

La bulle (оригінал)

Comme une bulle dans un bocal
J’ai perdu pied
Au fil des jours
Et c’est la vie qui me trimbale
Et ses amours
Et ses amours
Elle me promène des uns aux autres
De ciel en ciel
De jour en jour
Dans des prières ou elle se vautre
Et des amours
Et des amours
Je la supplie parfois des heures
De me laisser passer mon tour
Et elle me parle de mon bonheur
Et des amours
Et des amours
Elle me dessine un beau destin
Sur les accents de mon discours
Qui et en scène mes lendemains
Et ses amours
Et ses amours
J’ai perdu pied dans mon bocal
Mes mains posés sur ses contours
Cherchant en vain un idéal
Et des amours
Et des amours
Peut être un homme nu comme un ver
Viendra crever ma bulle
Un jour
Pour me donner une bouffée d’air
Et de l’amour
Et de l’amour
J’aurais enfin mes fleurs du mal
Pour faire des bulles dans mon bocal
Et faire l’amour
Et faire l’amour
Et faire l’amour

(переклад)

Як бульбашка в банці
Я втратив опору
Як дні йдуть
І це життя, що керує мною
І його кохання
І його кохання
Вона проводить мене від одного до іншого
Від неба до неба
День за днем
У молитвах, де вона валяється
І любить
І любить
Я іноді благаю її годинами
Щоб дозволити мені пройти свою чергу
І вона розповідає мені про моє щастя
І любить
І любить
Вона малює мені прекрасну долю
Про акценти мого мовлення
Хто і сцену мої завтрашні дні
І його кохання
І його кохання
Я втратив опору в своїй банці
Мої руки поклали на його контури
Марні пошуки ідеалу
І любить
І любить
Можливо, хробак голий чоловік
Розірве мою бульбашку
Одного дня
Щоб дати мені ковток свіжого повітря
І любов
І любов
Нарешті я матиму свої квіти зла
Пускати бульбашки в моїй банці
І кохатися
І кохатися
І кохатися