Переклад тексту пісні L'impression du déjà vu - Jane Birkin

L'impression du déjà vu (оригінал)

J’ai l’impression du déjà vu
Dans tes yeux qui m’observent
A ton regard j’ai déjà lu
Les doutes les réserves
C’est l’obsession du déjà su
Et que cela me serve
De leçon car sans imprévu
Je sens que ça énerve
J’aurais aimé te convaincre
Et en toute innocence
Regarde moi en transparence
Prends le a double sens
J’ai l’impression du déjà vu
Dans tes yeux qui m’observent
A ton regard j’ai déjà lu
Les doutes les réserves
C’est l’obsession du déjà su
Et que cela me serve
De leçon car sans imprévu
Je sens que ça énerve
Lequel de nous deux peut vaincre
Sous l’empire des sens
Comment arriver à l’essentiel
Sur des apparences
J’ai l’impression du déjà vu
Dans tes yeux qui m’observent
A ton regard j’ai déjà lu
Les doutes les réserves
C’est l’obsession du déjà su
Et que cela me serve
De leçon car sans imprévu
Je sens que ça énerve
J’ai l’impression du déjà vu

(переклад)

Я відчуваю себе як дежавю
У твоїх очах, які дивляться на мене
В твоїх очах я вже читав
Сумніви, застереження
Це одержимість уже відомим
І нехай це послужить мені
Урок бо без непередбачуваного
Я відчуваю, що це дратує
Я хотів би переконати вас
І в усій невинності
Подивіться на мене прозоро
Візьміть це в обидві сторони
Я відчуваю себе як дежавю
У твоїх очах, які дивляться на мене
В твоїх очах я вже читав
Сумніви, застереження
Це одержимість уже відомим
І нехай це послужить мені
Урок бо без непередбачуваного
Я відчуваю, що це дратує
Хто з нас може подолати
під контролем почуттів
Як дійти до суті
на зовнішність
Я відчуваю себе як дежавю
У твоїх очах, які дивляться на мене
В твоїх очах я вже читав
Сумніви, застереження
Це одержимість уже відомим
І нехай це послужить мені
Урок бо без непередбачуваного
Я відчуваю, що це дратує
Я відчуваю себе як дежавю