Переклад тексту пісні Être ou ne pas naître - Jane Birkin

Être ou ne pas naître (оригінал)

Que vaut-il mieux être ou ne pas naître?
Question réponse c’est pas net
Qu’y a-t-il après le non être?
Est-ce le néant quand tout s’arrête?
Ou continue, l’amour peut-être entre deux êtres
Avec cette difficulté d'être
Il aurait mieux valu peut-être
Ne jamais naître
Toi, toi qui me reçois sept sur sept
Tu n’vois pas que je ne suis pas bien dans ma tête
Que vaut-il mieux être ou ne pas naître?
Question réponse c’est pas net
Qu’y a-t-il après le non être?
Est-ce le néant quand tout s’arrête?
Ou continue, l’amour peut-être, entre deux êtres
Que vaut-il mieux être ou ne pas naître?
Question réponse c’est pas net
Toi mon amour toi qui a des lettres
Préfères-tu Macbeth ou Hamlet?
Je sais je sais, j’ai bien fini par te connaître
Avec cette difficulté d'être
Il aurait mieux valu peut-être
Ne jamais naître
Toi toi qui me reçois sept sur sept
Tu vois pas que je ne suis pas bien dans ma tête
Que vaut-il mieux être ou ne pas naître?
Question réponse c’est pas net
Qu’y a-t-il après le non être?
Est-ce le néant quand tout s’arrête?
Ou continue, l’amour peut-être entre deux êtres

Être ou ne pas naître (переклад)

Чим краще бути чи не народитися?
Відповідь на запитання не зрозуміла
Що стоїть після небуття?
Чи це ніщо, коли все зупиняється?
Або продовжуйте, любов, можливо, між двома істотами
З цією складністю буття
Можливо, було б краще
Ніколи не народжуйся
Ти, ти, що отримуєш мені сім із семи
Хіба ти не бачиш, що в мене недобре з головою
Чим краще бути чи не народитися?
Відповідь на запитання не зрозуміла
Що стоїть після небуття?
Чи це ніщо, коли все зупиняється?
Або продовжується, можливо, любов між двома істотами
Чим краще бути чи не народитися?
Відповідь на запитання не зрозуміла
Ти мій любиш тих, хто має листи
Ви віддаєте перевагу Макбета чи Гамлета?
Я знаю, я знаю, я мав тебе знати
З цією складністю буття
Можливо, було б краще
Ніколи не народжуйся
Ти, що приймаєш мене сім із семи
Хіба ти не бачиш, що у мене з головою не все добре
Чим краще бути чи не народитися?
Відповідь на запитання не зрозуміла
Що стоїть після небуття?
Чи це ніщо, коли все зупиняється?
Або продовжуйте, любов, можливо, між двома істотами