Переклад тексту пісні Des Ils Et Des Elles - Jane Birkin

Des Ils Et Des Elles (оригінал)

Où il est question des ils et des elles
«Ils», I, L, S, et «elles», E, deuxL
Est-ce parce que je sais
Qu’entre nous deux c’est
Fini il s' fait la belle
Sur qui tombera-t-il?
Sait-il laquelle?
J’irais dans une île si j’avais des ailes
Et à travers ces
Courants traversés
Je fuirais le réel
Un jour sûrement saura-t-il que j'étais celle
Qu’il aura aimée plus qu’une autre plus qu’elle
Maintenant je sais
Je sais ce que c’est
Que l’amour au pluriel
Où il est question des ils et des elles
«Ils», I, L, S, et «elles», E, deuxL
Est-ce parce que je sais
Qu’entre nous deux c’est
Fini, il s' fait la belle
Peut-être m’en restera-t-il des séquelles
De ces turbulences en parallèle
Moments à passer
Pour oublier ces
Délires passionnels

(переклад)

Де про них і про них
«Вони», I, L, S і «вони», E, twoL
Чи тому, що я знаю
Це між нами двома
Закінчив, він красивий
На кого він впаде?
Він знає який?
Я б пішов на острів, якби у мене були крила
І через ці
Перетнулися течії
Я б утік від реальності
Одного дня він напевно дізнається, що я був тим самим
Що він любив більше іншої, ніж її
Тепер я знаю
Я знаю, що це таке
Та любов у множині
Де про них і про них
«Вони», I, L, S і «вони», E, twoL
Чи тому, що я знаю
Це між нами двома
Закінчив, він робить себе красивим
Можливо, у мене будуть якісь наслідки
З цих турбулентностей паралельно
Минути
Щоб забути ці
Пристрасні марення