Переклад тексту пісні Catch Me If You Can - Jane Birkin

Catch Me If You Can (оригінал)

Catch me if you can my love
I’m almost gone from view
On tiptoes I shut the door
On happiness to all I knew
On happiness to all I knew
Softly I have crossed the road
And I’ve left you
Standing just the way you were
The way that you used to be
Catch me if you can
I’m falling fast, be aware
Take care
Catch me if you can
She cried before she died
For you
She came flying down to your safe arms
Will you protect me
From the fear of growing old?
Will you help me, will you hold m
When the others go?
Childrn calling from forgotten hills
I’m on my way, home to you
I’m on my way, home to you
Home like Ulysses between his parents
Sees Penelope’s thread
Faithful recognized your thread
That’s what the children from the odyssey want
Home and peace at last, in our time… guts, guts
Will you protect me
From the fear of growing old?
Will you help me, will you hold me
When the others go?
How I loved you, my heart might break
From the pain of going now
My mistake, too late

(переклад)

Злови мене, якщо зможеш, кохана моя
Я майже зник з поля зору
Навшпиньках я зачинив двері
На щастя всім, кого я знав
На щастя всім, кого я знав
М’яко я перейшов дорогу
І я покинув тебе
Стояти так, як ти був
Таким, яким ви були
Спіймай мене, якщо зможеш
Я швидко падаю, майте на увазі
Піклуватися
Спіймай мене, якщо зможеш
Вона плакала перед смертю
Для тебе
Вона прилетіла до твоїх безпечних обіймів
Ти захистиш мене
Від страху постаріти?
Допоможеш мені, потримаєш м
Коли інші підуть?
Діти кличуть із забутих пагорбів
Я в дорозі, додому до вас
Я в дорозі, додому до вас
Додому, як Улісс між батьками
Бачить нитку Пенелопи
Вірний упізнав вашу нитку
Цього хочуть діти з одіссеї
Нарешті дім і спокій, у наш час… нутро, нутро
Ти захистиш мене
Від страху постаріти?
Допоможеш мені, тримаєш мене
Коли інші підуть?
Як я кохав тебе, моє серце може розірватися
Від болю зараз йти
Моя помилка, занадто пізно