Переклад тексту пісні C'est la vie qui veut ca - Jane Birkin

C'est la vie qui veut ca (оригінал)

J’aimerais te dire que je te suis fidèle
Mais d’abord je trouve que ça s’rait pas bien
Car vois-tu ce n’est pas vrai
Et autant qu’tu saches
A quoi t’en tenir avec moi
Non jamais je ne t’ai rien promis de tel
Au tout début tu trouvais ça très bien
Maintenant qu’tu l’as oublié
Tu trouves que c’est vaehé
Mais moi j' vois pas en quoi
J’y peux rien e’est la vie qui veut ça
C’est la vie, ça n’est pas moi
Moi je voudrais bien être autrement
Mais j’vois pas comment
Souviens-toi la première fois à l’hôtel
Tu m’as dit qu’j'étais une petite putain
Alors t’aurais préféré
Que je te le cache
Mais moi je ne vois pas pourquoi
Si tu veux m’garder il faut me prendre telle quelle
Et t’faire à l’idée que j’ai des copains
Moi j’te dis la vérité
Et tout de suite tu te fâches
Il n’y a vraiment pas de quoi
J’y peux rien c’est la vie qui veut ça
C’est la vie, ça n’est pas moi
Moi j’voudrais bien être autrement
Mais j’vois pas comment

(переклад)

Я хотів би сказати тобі, що я вірний тобі
Але спочатку я думаю, що це було б погано
Бо ви бачите, що це неправда
І наскільки вам відомо
Що зі мною
Ні, я ніколи не обіцяв тобі нічого подібного
На самому початку ви думали, що це дуже добре
Тепер, коли ви це забули
Ви думаєте, що це vaehé
Але я не розумію як
Я не можу втриматися, цього хоче життя
Це життя, це не я
Я хотів би бути інакше
Але я не розумію як
Згадайте перший раз у готелі
Ти сказав мені, що я маленька повія
Тож ви б віддали перевагу
Що я приховую це від тебе
Але я не розумію чому
Якщо ти хочеш утримати мене, ти повинен прийняти мене як є
І звикнути до думки, що у мене є друзі
кажу тобі правду
І відразу злишся
Насправді нічого немає
Я не можу з цим допомогти, цього хоче життя
Це життя, це не я
Я хотів би бути інакше
Але я не розумію як