Переклад тексту пісні Amours Des Feintes - Jane Birkin

Amours Des Feintes (оригінал)

Amours des feintes, des faux-semblants, infante défunte se pavanant
Cartes en quinte s'édifiant, le palais d’un prince catalan
Amours des feintes, seul un candélabre scintille au vent
Où l’on emprunte des sentiments, le labyrinthe obsédant
Et comme si de rien n'était, on joue à l'émotion
Entre un automne et un été, mensonge par omission
Amours des feintes, des faux-semblants, infante défunte se pavanant
Etrange crainte en écoutant les douces plaintes du vent
Amours des feintes au présent, et l’on s'éreinte hors du temps
Et pourtant maintes fois l’on tend à se maintenir longtemps
Le temps ne peut-il s’arrêter au feu de nos passions
Il les consume sans pitié et c’est sans rémission
Amours des feintes, des faux-semblants, infante défunte se pavanant
Couleur absinthe, odeur du temps, jamais ne serai comme avant
Amours des feintes, au loin j’entends là-bas qui tinte le temps
De ces empreintes de nos vingt ans, ne restent que les teintes d’antan
Qui peut être et avoir été?
Je pose la question
Peut-être étais-je destinée à rêver d'évasion.

(переклад)

Любить фінти, притвори, розмахування мертвої дитини
Стріт-карти нарощування, палац каталонського принца
Любить фінти, тільки канделябр мерехтить на вітрі
Де ми позичаємо почуття, переслідує лабіринт
І як ні в чому не було, граємо на емоціях
Між осінню і літом брехні бездіяльністю
Любить фінти, притвори, розмахування мертвої дитини
Дивний трепет, слухаючи ніжні голоси вітру
Вдавання любить у сьогоденні, а ми зношуємо себе поза часом
І все ж багато разів ми схильні довго триматися
Не може час стояти на місці в вогні наших пристрастей
Він споживає їх без милосердя, і це без прощення
Любить фінти, притвори, розмахування мертвої дитини
Колір абсенту, запах часу, ніколи не буде таким, як раніше
Любить фінти, вдалині я чую там, що дзвонить час
З цих відбитків наших двадцятих залишилися лише відтінки минулого
Хто може бути і був?
Я задаю питання
Можливо, мені судилося мріяти про втечу.