Переклад тексту пісні An die Bürger von Konsolien - Jan Delay, Sam Semilia

An die Bürger von Konsolien (оригінал)

Das geht an die bürger von konsolien!
Lasst die zeit frei, lasst sie laufen
Denn wir 2 hier aus mongolien
Könnten die ganz gut gebrauchen!
Sie halten sie gefangen und schlagen sie tot
In digitalen szenarien
Böse zungen behaupten sie täten dies
Aufgrund minimaler genitalien
Für das volk wird neues opium gebraucht
Der alte ruhigsteller religion ist out!
So können alle ihre zweifel und ängste
Begeistert im erreichen der highscores ertränken!
Sie daddeln und daddeln, kommen level für level
Gefesselt im sessel
Dabei kumpels im tekken zu battlen
Wollen unter die besten der besten
Vergessen zu essen, ham keine interessen
Außer die competition zu testen
Das sind die
Bürger von konsolien, lasst die zeit frei, lasst sie laufen
Denn wir 2 hier aus mongolien, können die ganz gut gebrauchen!
Die zeit ist derbe in not!
Bereits vom aussterben bedroht!
Ihre mörder sind seelenlose körper, hängen an den kabeln
Wie an der nadel und daddeln!
Ich kenn’n typen aus der nachbarschaft den jeder für n looser hält
Doch daheim in seiner computerwelt ist er’n superheld
Macht locker jeden platt und toppt jeden punktestand
Aber im alltag bleibt er unbekannt, sein name ungenannt
Depressiv, trinkt gleich morgens schon nen wodka gorbatschow
Schmeißt dann die konsole an und wixt sich einen auf lara croft!
Einer der, weder frau, freunde noch familie hat, und alle erfolge
Im leben gesaved auf memory card
Verschwendet jeden tag, weil er ganz allein zu hause hockt
Denn in der welt da draußen gibt es bei gefahr kein pauseknopf!
Und wenn ihr selbst jemand kennt, der ähnliche probleme hat
Dann schenkt ihm diese platte und nehmt ihm seine geräte ab!
(und darum geht das an die:)
Und wir singen dies' lied, bis es jeder hier versteht!
Es wird zeit dass ihr euer leben lebt!
Denn ich kann nicht nur daneben stehen, zusehen wie
Alle falsche wege wählen, sich alles nur noch um geräte
Dreht, während die welt untergeht!

(переклад)

Це стосується громадян konsolien!
Відпустіть час, дайте йому побігти
Тому що ми 2 тут з Монголії
Міг би дійсно використати їх!
Вони тримають її в полоні і вбивають
У цифрових сценаріях
Злісні пліткарі стверджують, що так
За рахунок мінімальних геніталій
Народу потрібен новий опіум
Стара релігія транквілізаторів вийшла!
Отже, всі ваші сумніви та страхи
Раді потонути в досягненні високих результатів!
Вони плескаються і плескаються, переходячи рівень за рівнем
Зв'язаний у кріслі
Одночасно б'ються приятелі в теккені
Хочеться серед кращих з кращих
Забув поїсти, немає інтересів
Хіба що перевірити конкуренцію
Це вони
Громадяни konsolien, вивільніть час, нехай він біжить
Тому що ми двоє тут з Монголії справді можемо ними скористатися!
Час важкий у потребі!
Вже під загрозою зникнення!
Її вбивці - бездушні тіла, повішені на дротах
Як на голці та й бадил!
Я знаю хлопця з сусідства, якого всі вважають невдахою
Але вдома, у своєму комп’ютерному світі, він супергерой
Легко зрівнює всіх і перевершує всі результати
Але в побуті він залишається невідомим, його ім'я не згадується
У депресії, першим ділом зранку випиває горбачовську горілку
Тоді запалюйте консоль і дрочіть Лару Крофт!
Той, у кого немає ні дружини, ні друзів, ні сім'ї, і всі успіхи
При житті збережено на карту пам'яті
Витрачений кожен день, сидячи вдома на самоті
Тому що в світі немає кнопки паузи, коли є небезпека!
І якщо ви знаєте когось із подібними проблемами
Тоді віддайте йому цей запис і заберіть у нього його пристрої!
(і тому це їм дістається :)
І ми будемо співати цю пісню, поки всі тут її не зрозуміють!
Пора тобі жити своїм життям!
Тому що я не можу просто стояти осторонь і дивитися, як це відбувається
Вибираючи всі неправильні шляхи, все залежить лише від пристроїв
Обертайтеся, поки кінець світу!