Переклад тексту пісні Little Miss Anstrengend - Jan Delay

Little Miss Anstrengend (оригінал)

Glaub mir es gibt fast nix was ich besser finde als
Milch und Honig und Schmetterlinge
Und auch wenn ihr mich jetzt n Weichei nennt
Ich lieb es wenn der Himmel voller Streicher hängt
Und komm mir nicht mit Kehrseiten von Medallien
Das intressiert keine schweren Verknallten
Denn alles ist frisch und duftet wie Pinienwälder
Doch dann irgendwann tappst du in die Minenfelder
Und dann macht es Bam
Und es macht Bam
Und du denkst «Oh Mann so n Scheiß verdammt»
Und du sagst wieso muss denn immer alles so anstrengend sein
Und egal wie schön du bist
Wie schön es mit dir ist
Ey, was hab ich davon
Mann ständig bin ich gepisst
Ich sag: Wieso muss denn immer alles so anstrengend sein
Und die Tür knallt zu
Okay so was werd ich nie mehr sagen, nein
Und ich hab meine Ruh'
Aber die wollt' ich gar nicht haben, nein
Wär lieber hier mit dir
In trauter Zweisamkeit denn wieso muss denn heute so’n verdammter Scheißtag sein
Ey wieso kann denn nich einfach alles mal einfach sein
Nein es macht Bam und es macht Bam
Und du sagst Au Mann so ne Scheiß und dann
Du sagst: Wieso, muss denn immer alles so anstrengend sein
Ich dachte immer die, die die Beziehung erfanden dachten
Dass sie was schönes Entspanntes schaffen
Etwas was gut tut so wie nach Sylt fahrn
Und nicht etwas was nervt wie hundert Stunden Gülcan
Doch ich akzeptier es
Es ist leider so
Nix und niemand in der Welt funktioniert reibungslos
Und ich sags ja, es ist wirklich wahr
Sogar in der Liebe da regiert Murphy’s Law
Und es macht Bam und es macht Bam
Und du sagst Au Mann so ne Scheiß und dann
Du sagst: Wieso, muss denn immer alles so anstrengend sein

Little Miss Anstrengend (переклад)

Повірте, кращого я майже нічого не знаходжу
молоко і мед і метелики
І навіть якщо ти зараз назвеш мене дурнем
Я люблю, коли небо повне струн
І не давайте мені зворотного боку медалей
Це не цікавить серйозних закоханих
Бо все свіже і пахне сосновими лісами
Але згодом у якийсь момент ви підключаєтеся до мінних полів
А потім йде бац
І виходить бац
А ти такий: "О, чувак, до біса це лайно"
А ти кажеш, чому завжди все так виснажливо
І неважливо, яка ти красива
Як добре з тобою
Гей, що це для мене?
Чоловіче, я весь час злий
Я кажу: чому все завжди має бути таким виснажливим
І двері грюкають
Гаразд, я більше ніколи цього не скажу, ні
І я маю свій спокій
Але я цього зовсім не хотів, ні
Я краще буду тут з тобою
В інтимних стосунках, бо чому сьогодні має бути такий чортовий день
Ей, чому б не зробити все легко
Ні, іде бац, і воно йде бац
А ти кажеш: ой, лайно, а потім
Ви скажете: невже все завжди має бути таким виснажливим
Я завжди думав, що ті, хто винайшов стосунки, думали
Щоб вони створювали щось приємне і розслаблене
Щось добре для вас, як-от піти в Зільт
І не щось дратує, як сто годин Гюлькана
Але я це приймаю
На жаль, так воно і є
Ніщо і ніхто в світі не працює гладко
І я кажу, що так, це дійсно правда
Навіть у коханні діє закон Мерфі
І тріщить, і тріщить
А ти кажеш: ой, лайно, а потім
Ви скажете: невже все завжди має бути таким виснажливим