Переклад тексту пісні Any Given Sunday - Jamie Foxx, Common, Guru

Any Given Sunday (оригінал)

Though the times are getting wicked I’m older
I got a chip on my shoulder
True players always maintaing, I’m different I told ya Don’t want to be just a commodity
I’m smarter G This is my life, and my soul not just a job to me It’s the truest part of me Fans now mobbing me Fake friends acting like I just won the lottery
Back then I guess it was hard to see
The real paradox
What an artist see
It’s like that saying
Be careful what you pray for you might get it Of course it’s all about winning and money but how far will we let it Taken 'em, the holy game can make 'em, then instantaneously break 'em
Rain one day sunshine the next
Haters try and stop my flow sometimes I’m vexed
What’s next accounted by the press
Mad stress on my chest
Of course I know that I’m blessed but here’s the test
On «Any Given Sunday"I got to play my best
Chorus:
Sacrifice don’t give up the fight,
everything will be all right on any given Sunday
Guru: The harder they come the hard, yeah the harder they must fall
Depends on you if you win or lose,
you know you got to pay some dues so that you can live on Monday
Guru: Strive to achieve and die for what you believe
On the battlefields left abandoned
One man standing
To me the ball was handed
Taken shots and left stranded,
No defensive they tackle me Every blow brings back a memory
Learning lessons from my injury
It’s killing me Cause at first they wasn’t feeling me Never given a chance to show my true ability
Too many pressures trying to play me out
Put me positions that’s sure to lay me out
No doubt
Chorus:
Sacrifice don’t give up the fight,
everything will be all right on any given Sunday
Guru: The harder they come the hard, yeah the harder they must fall
Depends on you if you win or lose,
you know you got to pay some dues so that you can live on Monday
Guru: Strive to achieve and die in for what you believe
Playing on a field of hard times
These struggles are like the yardlines that I gain from
Nowhere is where I came from
From day one, I knew the game and how to play run
But never knew the price of fame would weigh tons
Now I learn from self when pain comes
And walk when they say run
Fame can be as painful as Death of patron
Young black, gifted
But I’m rapped in myself
Broke many tackles but I’m trapped in myself
See what happens with wealth
At times you can lose yourself
During the sunniest of days many superstars fell
From cotton to football fields
You know how they play brothers
As long as we play well they love us I know that on Any Given Sunday
This can be taken from me But it all comes down to is money
I know that on Any Given Sunday
This can be taken from me But it all comes down to is money y’all
Chorus: (2x)
Sacrifice don’t give up the fight,
everything will be all right on Any Given Sunday
Guru: The harder they come the hard, yeah the harder they must fall
Depends on you if you win or lose,
you got to pay some dues so that you can live on Monday
Guru: Strive to achieve and die for what you believe

(переклад)

Хоча часи стають поганими, я старший
У мене відкол на плечі
Справжні гравці завжди підтримують, я інший, я казав тобі не хочу бути простим товаром
Я розумніший G Це моє життя, і моя душа не просто робота для мені Це найсправжніша частина мене Фани зараз моббують мене Фактичні друзі діють так, ніби я щойно виграв у лотерею
Тоді, гадаю, це було важко побачити
Справжній парадокс
Що бачить художник
Це як така приказка
Будьте обережні, про що молитеся, ви можете це отримати Звичайно це все про перемогу та гроші, але як далеко ми дозволимось Забрати їх, свята гра може зробити їх, а потім миттєво зламати їх
Одного дня дощ, наступного сонечко
Ненависники намагаються зупинити мій потік, іноді я роздратований
Що далі повідомляє преса
Шалений стрес у моїх грудях
Звичайно, я знаю, що мені пощастило, але ось тест
У «Any Given Sunday» я повинен грати якнайкраще
Приспів:
Жертва не відмовляйся від боротьби,
у будь-яку неділю все буде добре
Гуру: Чим важче вони стають, тим важче, так, тим сильніше вони повинні впасти
Залежить від вас, виграєте ви чи програєте,
ви знаєте, що вам потрібно сплатити деякі внески, щоб ви могли прожити понеділок
Гуру: Прагніть досягти й померти за те, у що вірите
На полях битв залишилися покинутими
Один чоловік стоїть
Мені передали м’яч
Зробив постріли і залишив на мілині,
Ніякої оборони, вони б’ються зі мною Кожен удар повертає спогад
Вивчу уроки з моєї травми
Це вбиває мене, тому що спочатку вони не відчували мене, ніколи не мали шансу показати свої справжні здібності
Занадто багато тиску, який намагається мене розіграти
Поставте мені позиції, які обов’язково займуть мене
Без сумніву
Приспів:
Жертва не відмовляйся від боротьби,
у будь-яку неділю все буде добре
Гуру: Чим важче вони стають, тим важче, так, тим сильніше вони повинні впасти
Залежить від вас, виграєте ви чи програєте,
ви знаєте, що вам потрібно сплатити деякі внески, щоб ви могли прожити понеділок
Гуру: Прагніть досягти й померти за те, у що вірите
Гра на полі важких часів
Ця боротьба схожа на межі, на яких я виграю
Ні звідки я не прийшов
З першого дня я знав гру та як грати в біг
Але ніколи не знав, що ціна слави буде важити тонни
Тепер я вчуся у себе, коли приходить біль
І ходити, коли кажуть, біжи
Слава може бути так само болюча, як і смерть покровителя
Молодий чорний, обдарований
Але я вражений
Я зламав багато снастей, але я в пастці самого себе
Подивіться, що відбувається з багатством
Іноді ви можете втратити себе
Протягом самих сонячних днів впало багато суперзірок
Від бавовни до футбольних полів
Ви знаєте, як вони грають братів
Поки ми граємо добре, вони нас люблять я знаю, що в Any Given Sunday
У мене це можна забрати, але все зводиться до грошей
Я знаю це в Any Given Sunday
Це можна забрати в мене, але все зводиться до грошей
Приспів: (2x)
Жертва не відмовляйся від боротьби,
все буде добре в будь-яку неділю
Гуру: Чим важче вони стають, тим важче, так, тим сильніше вони повинні впасти
Залежить від вас, виграєте ви чи програєте,
ви повинні сплатити деякі внески, щоб ви могли прожити понеділок
Гуру: Прагніть досягти й померти за те, у що вірите