Переклад тексту пісні Say Love - James Tw

Say Love (оригінал)

Folding down the seats in the back of my car
Got nowhere to be 'cause the world don’t know where we are
3 A.M.
and you’re in my arms, all the drinks still wearing off
You look to me like I said something wrong, mmm
'Cause I opened my mouth
Now, we’re both just sat in silence
Frozen by three little words
And there was something behind those eyes
That she was hiding
She said, «I don’t want this to hurt»
Just don’t say love, say love, say love, say love, no
I’ve heard that word misused a thousand times before
I know that we don’t have to dive in
'Cause we got all of the time in the world
To say love, say love, say love, say love
Heart disappeared from my sleeve, I should’ve known
It’s still way too early to see where this could go
She said, «I'm not tryna be difficult
And I’ve just never felt this before
Think I’m scared we might lose it all», mmm
Enclosed in that moment, I found a silver lining
All I’ve been looking for
'Cause there was something behind those eyes
That she was hiding
She said, «It's nothing personal»
Just don’t say love, say love, say love, say love, no
I’ve heard that word misused a thousand times before
I know that we don’t have to dive in
'Cause we got all of the time in the world
To say love, say love, say love, say love
So don’t say love, say love, say love, say love
I’m not gonna run away
I’m not the type to leave you
On your own, on your own, all on your
I finally get what you’re tryna say
Just don’t say love, say love, say love, say love, no
I’ve heard that word misused a thousand times before
I know that we don’t have to dive in
'Cause we got all of the time in the world
To say love, say love, say love, say love
Just don’t say love, say love, say love, say love, no
I’ve heard that word misused a thousand times before
I know that we don’t have to dive in
'Cause we got all of the time in the world
To say love, say love, say love, say love
To say love, say love, say love, say love
Don’t say love, say love, say love, say love

(переклад)

Складання сидінь у задній частині мого автомобіля
Немає де бути, бо світ не знає, де ми перебуваємо
3 ранку
і ти в моїх обіймах, усі напої все ще вичерпуються
Ти виглядаєш на мене, ніби я щось не так сказав, ммм
Тому що я розкрив рот
Тепер ми обоє просто сиділи в мовчанні
Заморожений трьома маленькими словами
І щось було за цими очима
Що вона ховалася
Вона сказала: «Я не хочу, щоб це боляче»
Просто не кажи кохання, скажи кохання, скажи кохання, скажи кохання, ні
Я чув, як це слово вживали тисячу разів раніше
Я знаю, що нам не потрібно занурюватися
Тому що ми маємо весь час світу
Сказати любов, сказати кохання, сказати кохання, сказати кохання
Серце зникло з мого рукава, я повинен був знати
Ще занадто рано бачити, куди це може привести
Вона сказала: «Я не намагаюся бути складною
І я просто ніколи не відчував цього раніше
Думаю, я боюся, що ми можемо втратити все», ммм
У цей момент я знайшов срібну підкладку
Все, що я шукав
Бо щось було за цими очима
Що вона ховалася
Вона сказала: «Нічого особистого»
Просто не кажи кохання, скажи кохання, скажи кохання, скажи кохання, ні
Я чув, як це слово вживали тисячу разів раніше
Я знаю, що нам не потрібно занурюватися
Тому що ми маємо весь час світу
Сказати любов, сказати кохання, сказати кохання, сказати кохання
Тому не кажи кохання, скажи кохання, скажи любов, скажи кохання
Я не збираюся тікати
Я не з тих, хто відпускає вас
Самостійно, самотужки, все на твоєму
Нарешті я зрозумів, що ви намагаєтеся сказати
Просто не кажи кохання, скажи кохання, скажи кохання, скажи кохання, ні
Я чув, як це слово вживали тисячу разів раніше
Я знаю, що нам не потрібно занурюватися
Тому що ми маємо весь час світу
Сказати любов, сказати кохання, сказати кохання, сказати кохання
Просто не кажи кохання, скажи кохання, скажи кохання, скажи кохання, ні
Я чув, як це слово вживали тисячу разів раніше
Я знаю, що нам не потрібно занурюватися
Тому що ми маємо весь час світу
Сказати любов, сказати кохання, сказати кохання, сказати кохання
Сказати любов, сказати кохання, сказати кохання, сказати кохання
Не кажи кохання, скажи кохання, скажи кохання, скажи любов