Переклад тексту пісні Boys & Girls - James Tw

Boys & Girls (оригінал)

We were 13 years old when you started comin' over
Told each other everything, we kept getting closer
You’d talk about the boys and I’d give you my advice
And you’d tell me what to say to all of the girls I like
But when I saw you get close to him
Then I knew it was serious
Something inside of me lit up a fire
Can’t help if something’s changed
I guess boys and girls try to pretend
They’re not catching feelings when they’re catching feelings
I guess boys and girls just can’t be friends
Without catching feelings
'Cause I’m catching feelings
We turned 16 years old and you asked the question
Don’t you want something more, the deeper connection?
I saw what it meant to you but didn’t know what to say
We had so much to lose but I kissed you anyway
Started losing our innocence
And things got too serious
Something inside of you lit up a fire
Can’t help if something’s changed
I guess boys and girls try to pretend
They’re not catching feelings when they’re catching feelings
I guess boys and girls just can’t be friends
Without catching feelings
'Cause you’re catching feelings
Now we’re 18 years old and you barely come over
'Cause while I’m with someone new, you’re still finding closure
And all I can do is think, why did we have to lose?
'Cause us in the early days was my favorite me and you
What did we do?
I guess boys and girls (I guess boys and girls)
Oh, boys and girls (All the boys and girls)
They’re catching feelings (They're catching feelings)
They’re catching feelings, oh
I guess boys and girls (I guess boys and girls)
Just can’t be friends (They just can’t be friends)
Without catching feelings (Without catching feelings)
'Cause we’re catching feelings
Without catching feelings
'Cause we’re catching feelings

(переклад)

Нам було 13 років, коли ви почали приходити
Розповіли один одному все, ми стали ближчими
Ви б говорили про хлопців, а я б давала вам свою пораду
І ти скажеш мені, що сказати всім дівчатам, які мені подобаються
Але коли я побачила, що ти наблизився до нього
Тоді я знав, що це серйозно
Щось всередині мене запалило вогонь
Не можу допомогти, якщо щось змінилося
Мабуть, хлопці й дівчата намагаються прикидатися
Вони не вловлюють почуття, коли вони ловлять почуття
Думаю, хлопці та дівчата просто не можуть бути друзями
Не вловлюючи почуттів
Бо я ловлю почуття
Нам виповнилося 16 років, і ви задали запитання
Ви не хочете чогось більшого, глибшого зв’язку?
Я бачив, що це означає для вас, але не знав, що сказати
Ми багато багали втратити, але я поцілував тебе
Почали втрачати свою невинність
І справи стали занадто серйозними
Щось всередині вас запалило вогонь
Не можу допомогти, якщо щось змінилося
Мабуть, хлопці й дівчата намагаються прикидатися
Вони не вловлюють почуття, коли вони ловлять почуття
Думаю, хлопці та дівчата просто не можуть бути друзями
Не вловлюючи почуттів
Тому що ви ловите почуття
Зараз нам 18 років, а ти ледве заходиш
Бо поки я з кимось новим, ти все ще знаходиш закриття
І все, що я можу зробити, це подумати, чому ми му програли?
Тому що ми в ранні дні були моїм улюбленим я і ти
Що ми робили?
Я здогадуюсь, хлопці та дівчата (я здогадуюсь, хлопці та дівчата)
Ой, хлопці та дівчата (Всі хлопці та дівчата)
Вони ловлять почуття (Вони ловлять почуття)
Вони ловлять почуття, о
Я здогадуюсь, хлопці та дівчата (я здогадуюсь, хлопці та дівчата)
Просто не можуть бути друзями (Вони просто не можуть бути друзями)
Без лову почуттів (Не ловлячи почуттів)
Тому що ми ловимо почуття
Не вловлюючи почуттів
Тому що ми ловимо почуття