Переклад тексту пісні Big Picture - James Tw

Big Picture (оригінал)

Woke up on a Sunday night
Guess I ain’t been sleeping right
Got my party in the morning
And when I’m walking down the street
Why does it always rain on me?
And all it does is keep on pouring
And I can’t seem to catch a break
What the hell did I just say?
For goodness sake
How’d I lose my head, and let
The real things pass me by?
I gotta look at the big picture
I’m lucky to be standing here with ya
And knowing that I can’t complain
'Cause everything will be okay
Gotta look at the big picture
All my problems could be so much bigger
I’m telling you for what it’s worth
It could be a whole lot worse
I gotta look at the…
Look at what’s surrounding me
There’s nowhere that I’d rather be
Though I went through shit to know it
I wouldn’t change it for the world
Trade places with nobody else
Listen if you…
Got someone that you love, don’t give up
Tell them every day «never stop»
It’s the smallest things
That mean everything
They mean everything
I gotta look at the big picture
I’m lucky to be standing here with ya
And knowing that I can’t complain
'Cause everything will be okay
I gotta look at the big picture
All my problems could be so much bigger
I’m telling you for what it’s worth
It could be a whole lot worse
I gotta look at the…
Every petal falls from every flower
And every storm won’t pass without rain
Just get your head out of the frame
I gotta look at the big picture
I’m lucky to be standing here with ya
And knowing that I can’t complain
'Cause everything will be okay
I gotta look at the big picture
All my problems could be so much bigger
I’m telling you for what it’s worth
It could be a whole lot worse
I gotta look at the…
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
The big picture
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
The big picture
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
The big picture, yeah
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

(переклад)

Прокинувся в неділю ввечері
Здається, я не сплю
Вранці у мене вечірка
І коли я йду вулицею
Чому на мене завжди йде дощ?
І все, що він робить — це продовжувати наливати
І я, здається, не можу встигнути перерву
Що в біса я щойно сказав?
Заради Бога
Як я згубив голову, та й дозволив
Справжні речі проходять повз мене?
Я мушу дивитися на загальну картину
Мені пощастило стояти тут із вами
І знаючи, що я не можу скаржитися
Бо все буде добре
Треба подивитися на загальну картину
Усі мої проблеми можуть бути набагато більшими
Я кажу вам, чого це варте
Це може бути набагато гірше
Я мушу подивитися на…
Подивіться на те, що мене оточує
Ніде я б хотів бути
Хоча я пройшов через лайно , щоб це знати
Я б не змінив це для всього світу
Поміняйтеся місцями ні з ким іншим
Слухайте, якщо ви…
Маєш когось, кого любиш, не здавайся
Кажіть їм щодня «ніколи не зупиняйтеся»
Це найдрібніші речі
Це означає все
Вони означають все
Я мушу дивитися на загальну картину
Мені пощастило стояти тут із вами
І знаючи, що я не можу скаржитися
Бо все буде добре
Я мушу дивитися на загальну картину
Усі мої проблеми можуть бути набагато більшими
Я кажу вам, чого це варте
Це може бути набагато гірше
Я мушу подивитися на…
Кожна пелюстка падає з кожної квітки
І кожна гроза не обходиться без дощу
Просто витягніть голову з кадру
Я мушу дивитися на загальну картину
Мені пощастило стояти тут із вами
І знаючи, що я не можу скаржитися
Бо все буде добре
Я мушу дивитися на загальну картину
Усі мої проблеми можуть бути набагато більшими
Я кажу вам, чого це варте
Це може бути набагато гірше
Я мушу подивитися на…
(О-о-о, о-о-о)
Велика картина
(О-о-о, о-о-о)
Велика картина
(О-о-о, о-о-о)
Велика картина, так
(О-о-о, о-о-о)