Переклад тексту пісні This Time This Way - James LaBrie

This Time This Way (оригінал)

Leonardo: Calling out to you
I know you’re listening
I’ve spent the last year in Milan
I haven’t heard from you
Did my letters make it there?
I need to ask you, is something wrong?
Mona Lisa: My friend, I will say this goodand loud, «everything's all right»
I can’t wait till I get back there
If I could, I would leave tonightLeonardo:
This time I’m afraid to say it
This time there won’t be words
This time, this day
I want our love a 'different way
'Have you ever felt that way before?
This time, this way
I’d like to be there when you say that you’ve always known this daywould come…
This time, this day
I want our love a 'different way'
Have you ever felt that way before?
Mona Lisa: It’s what you hope to learn
But you’ll never find the soul
'The rule and limits of everything'
You’ve reached the threshold of our human experience -Divinity has drawn a
veilMy friend,
I will say this good and loud’everything’s all right'
I can’t wait till I get back home
If I could I would leave tonight
Are you listening?
Think I’ll leave tonight.
Duet: This time, this way
You know the answer, so you say
We have always known this day would come
Let’s just admit it now…
This time, this day
I’d like to be there when you say
Have you ever felt this way before?
This time, This way
You know the answer so you say
Have you ever felt this way before?
This time, this day
I’d like to be there when you say
Have you ever felt this way before?
This time, This way
You know the answer so you say
Have you ever felt this way before?
This time, this day
I’d like to be there when you say
Have you ever felt this way before?
This time, this way…

(переклад)

Леонардо: Звертаюся до вас
Я знаю, що ви слухаєте
Останній рік я провів у Мілані
Я не чув від вас
Мої листи потрапили туди?
Мені потрібно запитати вас, щось не так?
Мона Ліза: мій друг, я скажу це добре і голосно: «все добре»
Я не можу дочекатися, поки повернусь туди
Якби я міг, я б пішов сьогодні ввечері Леонардо:
Цього разу я боюся про це сказати
Цього разу не буде слів
Цього разу, цього дня
Я хочу, щоб наша любов була "іншою".
'Чи відчували ви коли-небудь раніше?
Цього разу, сюди
Я хотів би бути там, коли ви кажете, що завжди знали, що цей день настане…
Цього разу, цього дня
Я хочу, щоб наша любов була "іншою"
Ви коли-небудь відчували таке раніше?
Мона Ліза: це те, чого ви сподіваєтеся навчитися
Але ти ніколи не знайдеш душу
«Правило та межі всього»
Ви досягли порогу нашого людського досвіду – Божество намалювало a
вуаль мій друг,
Я скажу це добре і голосно: «все добре»
Я не можу дочекатися, поки повернуся додому
Якби я міг, я б пішов сьогодні ввечері
Ти слухаєш?
Думаю, я піду сьогодні ввечері.
Дует: Цього разу, сюди
Ви знаєте відповідь, так скажете
Ми завжди знали, що цей день настане
Давайте просто визнаємо це зараз…
Цього разу, цього дня
Я хотів би бути поруч, коли ви скажете
Ви коли-небудь відчували таке раніше?
Цього разу, сюди
Ви знаєте відповідь, так кажете
Ви коли-небудь відчували таке раніше?
Цього разу, цього дня
Я хотів би бути поруч, коли ви скажете
Ви коли-небудь відчували таке раніше?
Цього разу, сюди
Ви знаєте відповідь, так кажете
Ви коли-небудь відчували таке раніше?
Цього разу, цього дня
Я хотів би бути поруч, коли ви скажете
Ви коли-небудь відчували таке раніше?
Цього разу, таким чином…